1
00:00:07,166 --> 00:00:09,375
(PEMUTARAN MUSIK INTRO KORAL)
2
00:00:15,875 --> 00:00:17,208
(RAUM)
3
00:00:21,958 --> 00:00:24,583
(SYNTH-ROCK PAHLAWAN
PEMUTARAN MUSIK)
4
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
MAN: Di mana saya harus memulai?
5
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
Yah, menurutku apa yang sebenarnya
yang ingin kukatakan adalah,
6
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
semua yang ada padaku adalah karena
dari mana asalku.
7
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
(MUSIK BERLANJUT)
8
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Keabadian,
dunia dengan keindahan tiada akhir.
9
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
Semua itu
itu hanya ada
10
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
dalam legenda
dan cerita pengantar tidur.
11
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
Di Keabadian,
hal itu nyata.
12
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Griffin, naga,
harimau yang bisa bicara,
13
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
hutan ajaib,
gurun yang terbakar,
14
00:01:22,916 --> 00:01:25,041
pulau di langit.
Sebut saja.
15
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Aku... Aku bersumpah aku tidak mabuk.
16
00:01:28,291 --> 00:01:29,291
(MESIN BERGERAK)
17
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
Dan kemudian
kita punya Kastil Grayskull.
18
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
Ayahku pernah memberitahuku
19
00:01:36,208 --> 00:01:39,666
bahwa Eternia adalah pemukulnya
jantung kosmos.
20
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Dan Grayskull
adalah inti dari hati itu.
21
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
Jadi, aku... kurasa, uh...
jantung dari hati
22
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
dari, eh, hati
adalah Kekuatan Grayskull.
23
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Mereka bilang itu bisa membuat pria
sekuat dewa.
24
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Agar tetap aman, Kekuatan
terikat di dalam kapal.
25
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
Pedang kuno yang mereka sebut
Pedang Kekuatan.
26
00:02:08,083 --> 00:02:10,041
(Terkekeh pelan)
Ya, aku tahu,
27
00:02:10,166 --> 00:02:11,583
tapi itulah yang terjadi
mereka pergi bersama.
28
00:02:12,791 --> 00:02:16,541
Legenda mengatakan itu saat Eternia
sangat membutuhkannya,
29
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
seorang pahlawan akan melangkah maju
dan menggunakan Pedang,
30
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
dan, tahukah Anda, gunakanlah...
31
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
luar biasa.
32
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Sampai hari itu, terkunci
jauh di dalam kastil
33
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
di bawah pengawasan ketat
dari Penyihir,
34
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
yang bijaksana, dan kuno,
35
00:02:35,708 --> 00:02:37,625
dan sedikit menakutkan,
sejujurnya.
36
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
Tapi dia keren.
Dia... Dia keren.
37
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
Selama ratusan tahun,
Grayskull tetap ada
38
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
di bawah perlindungan
nenek moyang saya.
39
00:02:47,125 --> 00:02:48,666
Lihat, saya berasal dari
40
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
garis keturunan yang cukup mengesankan
pahlawan perkasa.
41
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Mulia, kuat, tak kenal takut.
42
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Tapi, Bu,
Saya tidak ingin berkelahi.
43
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Semua orang lebih besar dariku
dan lebih kuat.
44
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
Dan saya miskin
koordinasi tangan-mata.
45
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
-Omong kosong! Siapa yang memberitahumu hal itu?
-BOY: Ngeri.
46
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
Itu benar. Dia yang terkecil
dan yang paling lemah.
47
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
Sungguh suatu keajaiban dia tidak melakukannya
patah tulang atau mati.
48
00:03:15,333 --> 00:03:17,125
Jadi, apa yang seharusnya
yang akan dilakukan pangeran
49
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
bukannya latihan senjata, hmm?
50
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Entahlah, mungkin digantung
keluar dan bermain dengan Cringer.
51
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Kamu pergi. Aku akan mencari bola
benang dan aku baik-baik saja.
52
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Anda tidak membantu, Anda tahu.
53
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Apakah saya harus pergi?
54
00:03:29,500 --> 00:03:32,958
-Pelatihan senjata. Sekarang.
-(Menghela nafas)
55
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Dengarkan,
masa depan terbaik dari Eternos.
56
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Tidak ada patung
dari pecundang,
57
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
tidak ada jalan
dinamai pengecut,
58
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
dan tidak ada parade
untuk melakukan yang terbaik.
59
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Tanah ini, istana itu,
seluruh hidupmu
60
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
dibangun di bagian belakang
laki-laki dan perempuan
61
00:04:03,875 --> 00:04:06,833
yang telah memenangkan pertarungan.
62
00:04:07,416 --> 00:04:09,458
Dan sebagai milikmu
Man-At-Arms raja,
63
00:04:09,583 --> 00:04:12,375
Anda bisa bertaruh
Saya memenangkan banyak pertarungan.
64
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Itu sebabnya kita semua ada di sini.
65
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Aku menyelamatkan ibumu
dan pantat ayah.
66
00:04:18,583 --> 00:04:20,250
Aku menyelamatkan tetanggamu.
67
00:04:20,375 --> 00:04:22,583
Aku menyelamatkan milik tetanggamu
penilaian ibu dan ayah.
68
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Itu sangat disayangkan.
69
00:04:24,291 --> 00:04:26,916
Anda tahu, intinya adalah
aku berjuang untukmu,
70
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
dan sekarang kamu akan bertarung
bagiku dengan refleks yang tajam,
71
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
tujuan yang pasti, dan otot yang mulia.
72
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Dan ini.
73
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Ada yang tahu apa itu?
74
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
Itu sebuah tongkat.
75
00:04:43,833 --> 00:04:44,916
(MAN-AT-ARMS MENGERUT)
76
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Terima kasih
karena menyatakan hal yang sudah jelas.
77
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Ada orang lain?
78
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?
79
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
lenganmu.
80
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Itu gadisku!
81
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Ini adalah lenganmu.
Mereka adalah perpanjangan dari Anda.
82
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Baiklah, bermitralah. Angkat tangan.
83
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Saya ingin melihat yang besar,
memar mengkilat.
84
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Saya ingin melihat hidung berdarah.
Saya ingin melihat gigi yang terkelupas.
85
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Oke, ayo pergi.
Jangkar berat badan Anda.
86
00:05:13,333 --> 00:05:14,541
PANGERAN: Hei, Dian.
Apakah kamu ingin... (Mengerang)
87
00:05:14,666 --> 00:05:16,208
MAN-AT-ARMS: Jika ini nyata,
kamu baru saja mati dua kali.
88
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
(PESERTA TERTAWA)
89
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
-Adam.
-MAN-AT-ARMS: Lihat ke atas!
90
00:05:20,041 --> 00:05:21,583
Anda harus menatap matanya
ketika kamu menghancurkannya
91
00:05:21,708 --> 00:05:23,041
-di wajah.
- (GERAN)
92
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Menangkis atau lain kali
itu akan lebih sulit.
93
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
Mungkin kita bisa duduk saja
dan membicarakan hal ini?
94
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Hei, Adam. adam.
Lakukan saja apa yang kamu bisa, oke?
95
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Ya. Teela.
96
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
-(TEELA mendengus)
-Aah!
97
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Teman macam apa kamu?
98
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Jenisnya
itu akan mengalahkanmu.
99
00:05:42,333 --> 00:05:44,166
(Terkikik)
100
00:05:45,083 --> 00:05:47,291
(PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA)
101
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
102
00:05:56,416 --> 00:05:58,666
(PESERTA TERKIKIK)
103
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Bagaimana menurut Anda
pemula kita berhasil?
104
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Itu bagus
dan kelompok yang rajin, Baginda.
105
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Mereka semua?
106
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
TEELA: Jangan menari, Adam.
(Terkekeh)
107
00:06:09,375 --> 00:06:10,375
DUNCAN: Mm-hmm.
108
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
-TEELA: Ayolah.
-Pukul aku! Pukul aku!
109
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Dia membuat
bodoh dari dirinya sendiri.
110
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Aku berjanji akan membuatnya
menjadi seorang pria, dan aku akan melakukannya.
111
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Ya. Tapi pria seperti apa?
112
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
-TEELA: Adam! (Terkikik)
-Pukul saja aku!
113
00:06:23,541 --> 00:06:24,708
-(ADAM menggerutu)
- (Tertawa)
114
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Yah, dia berhasil melucuti senjatanya.
115
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Bukan itu
bagaimana cara kerjanya, teman lama.
116
00:06:30,958 --> 00:06:32,625
ADAM: Saya menang! Saya menang! Saya menang!
117
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
TEELA: Kamu bersikap konyol,
adam.
118
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Anak laki-laki.
119
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Hadapi aku. Dengan ini.
120
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Baiklah, ambillah.
121
00:06:52,708 --> 00:06:54,041
(CINCIN PEDANG)
122
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Sekarang...
123
00:06:59,791 --> 00:07:01,333
membela diri.
124
00:07:01,458 --> 00:07:02,458
(Terengah-engah)
125
00:07:02,583 --> 00:07:04,500
-(Mendengus)
-Ayah.
126
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Ayah!
127
00:07:08,500 --> 00:07:10,041
(GERAN, CELANA)
128
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Dunia ini
tidak ada tempat bagi yang lemah.
129
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Ya ayah.
130
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Sekarang katakan itu.
131
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Dunia ini
tidak ada tempat bagi yang lemah.
132
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Hmm.
133
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
(CINCIN PEDANG)
134
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
adam. Bangun!
135
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Bangun.
136
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Saat kamu jatuh,
137
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
ini adalah kesempatanmu
untuk berdiri tegak. Oke?
138
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Sekarang terlihat kuat.
139
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Saat dia berbalik,
dia akan menemuimu.
140
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Dan Anda ingin menunjukkan padanya
kamu bisa menerima pukulan.
141
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
Saat dia berbalik,
142
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
dia tidak akan melihat
seorang anak kecil yang ketakutan.
143
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
Dia akan menemui seorang pria.
144
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Apa yang akan dia lihat?
145
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
-Seorang pria.
-DUNCAN: Bagus. Lihat.
146
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Begitu dia berbalik.
147
00:08:09,916 --> 00:08:11,041
(menghela napas)
148
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Pergilah, Nak.
149
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)
150
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Pertunjukan sudah selesai.
Kembali bekerja. Ayo pergi.
151
00:08:28,541 --> 00:08:30,750
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
152
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
-Adam.
-(Terkesiap)
153
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
154
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Mengikuti Anda.
155
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Ya, baiklah,
Aku datang ke sini untuk menyendiri, jadi...
156
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Jangan terlalu juling.
157
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
(menghela napas)
158
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
Saya tidak berpikir
kamu lemah, kamu tahu.
159
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Hari ini di pelatihan.
160
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
Ayah saya melakukannya.
161
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Apakah itu... Penyihir?
162
00:09:12,500 --> 00:09:13,625
ADAM: Apa yang dia lihat?
163
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
(OBJEK BERDISUR)
164
00:09:14,875 --> 00:09:16,500
-(LEDAKAN)
-(Keduanya terkesiap)
165
00:09:17,916 --> 00:09:19,916
(ORANG BERTERIAK)
166
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
DUNCAN: Raja Randor,
kita sedang diserang.
167
00:09:36,583 --> 00:09:39,041
(ORANG BERTERIAK)
168
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Saya punya ini di tangan, Baginda.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
Pengawal Kerajaan
dilatih untuk ini.
170
00:09:45,291 --> 00:09:46,958
(PENJAGA YELP)
171
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
(Terkesiap)
172
00:09:49,125 --> 00:09:51,458
(SEMUA BERTERIAK DAN MENGGERAM)
173
00:09:54,916 --> 00:09:56,916
(RAUM)
174
00:09:58,041 --> 00:10:00,083
(SEMUA MENDENGAR)
175
00:10:00,833 --> 00:10:02,000
(SEMUA TERIAK)
176
00:10:07,333 --> 00:10:08,500
(Mendengus)
177
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
(SEMUA GERUT)
178
00:10:13,791 --> 00:10:15,125
(Prajurit mengerang)
179
00:10:15,708 --> 00:10:17,541
(Mendengus, merengek)
180
00:10:20,541 --> 00:10:21,833
(BIP LISTRIK)
181
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
(TERIAK)
182
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
(TERIAK)
183
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
(TERIAK)
184
00:10:32,875 --> 00:10:34,750
(SEMUA MENDENGAR)
185
00:10:38,000 --> 00:10:39,166
(Keduanya terkesiap)
186
00:10:39,291 --> 00:10:40,500
-(Menghela nafas)
-(ORANG BERTERIAK)
187
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Saya berjanji,
188
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
tidak ada bahaya yang akan menimpamu
maupun keluargamu.
189
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Aku akan mengantarmu dengan selamat
ke Grayskull. Penjaga!
190
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
RAJA RANDOR: Hei, tidak apa-apa.
191
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
Tetap dekat.
192
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
DUNCAN: Teela! Ayo.
193
00:10:56,791 --> 00:10:57,791
Ayah...
194
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
saya takut.
195
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Siapa yang mengajarimu kata itu?
Hah? Bukan aku.
196
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Ini berjalan
agar baik-baik saja, sayang.
197
00:11:05,541 --> 00:11:08,000
Apapun yang terjadi,
selama aku di sini,
198
00:11:08,125 --> 00:11:10,416
kamu tidak perlu takut.
Baiklah?
199
00:11:11,666 --> 00:11:12,750
Ayo. Ayo.
200
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
(TERIAK PANIK)
201
00:11:20,958 --> 00:11:22,833
(Prajurit mengerang)
202
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Sekarang pergilah! Pergi pergi!
203
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Jumlahnya terlalu banyak.
204
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Pasukan yang besar
hanya berarti satu hal.
205
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Lebih banyak target.
206
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
(PEMUTARAN MUSIK ROCK MENGAduk)
207
00:11:37,750 --> 00:11:39,416
(Mengerang dan mendengus)
208
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
(TERIAK)
209
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
(Terengah-engah)
210
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
Ayo ayo!
211
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
DUNCAN: Ikuti saya.
212
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Kita menuju ke sini.
213
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Baiklah, diam saja di sana.
214
00:12:12,958 --> 00:12:14,500
(DUNCAN mendengus)
215
00:12:14,625 --> 00:12:16,166
(TERIAK)
216
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
(Mendengus)
217
00:12:28,541 --> 00:12:30,541
(Terengah-engah)
218
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
(LANGKAH BERAT)
219
00:12:39,208 --> 00:12:41,583
(TERTAWA JAHAT)
220
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Anak-anak istana kecil yang lemah.
221
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Baginda, pergilah dan jangan berhenti.
222
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Pergi. Aku akan menyelesaikan ini.
223
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Ada yang ingin tawuran.
224
00:13:01,458 --> 00:13:03,000
(Terkekeh)
225
00:13:05,500 --> 00:13:06,583
(Mendengus SECARA RITMIS)
226
00:13:06,708 --> 00:13:08,166
Itu cukup jauh.
227
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
(PEMUTARAN MUSIK ROCK DRAMATIK)
228
00:13:16,500 --> 00:13:18,041
(TERIAK)
229
00:13:18,166 --> 00:13:19,916
(Mendengus)
230
00:13:29,583 --> 00:13:31,458
(BERNAPAS BERAT)
231
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
-(Mendengus)
- (Mengerang)
232
00:14:00,541 --> 00:14:02,791
(Keduanya tegang)
233
00:14:04,208 --> 00:14:05,750
-(DUNCAN MENGERUT)
- (GERAN)
234
00:14:06,166 --> 00:14:08,166
-(Mendengus)
- (Mengerang)
235
00:14:13,666 --> 00:14:15,000
(BATUK)
236
00:14:17,250 --> 00:14:19,666
Berani sekali
kamu datang ke kotaku!
237
00:14:19,791 --> 00:14:21,083
Apakah kamu tidak tahu?
dengan siapa kamu main-main?
238
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Kenapa kamu tidak memberitahuku.
239
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Saya Duncan,
Komandan Pengawal Kerajaan.
240
00:14:27,916 --> 00:14:29,833
(Mendengus)
241
00:14:29,958 --> 00:14:32,000
-(CELANA)
- (mendengus)
242
00:14:32,125 --> 00:14:34,791
Sialan Raja
Man-At-Arms.
243
00:14:34,916 --> 00:14:36,208
- (mendengus)
- (GERAN)
244
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Dan hari ini...
245
00:14:37,875 --> 00:14:39,916
-(DERIT LOGAM)
-WARRIOR: Dan hari ini...
246
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
-(BERPUTAR DAN MENGKLIK)
- (GERAM)
247
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
-(DUNCAN TERASA)
- (mendengus)
248
00:14:46,125 --> 00:14:47,333
Anda gagal.
249
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
-(BIP, KEBAKARAN)
-(DUNCAN MENGERUT)
250
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
(bergetar)
251
00:14:53,750 --> 00:14:54,875
(Terkekeh)
252
00:15:00,000 --> 00:15:01,875
(BIP)
253
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Ayah. Ayah.
254
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Oke, ayolah. Di kakimu.
Bangun. Ayo. Silakan.
255
00:15:12,541 --> 00:15:13,583
Teela.
256
00:15:14,166 --> 00:15:15,916
-Aku gagal.
-(BIP LEBIH CEPAT)
257
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
(Mengerang)
258
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
TEELA: Ayolah.
259
00:15:22,500 --> 00:15:23,625
(BIP CEPAT)
260
00:15:23,958 --> 00:15:25,625
Tunggu sebentar. (Mendengus)
261
00:15:26,583 --> 00:15:28,916
(PEMUTARAN MUSIK KORAL SOMBER)
262
00:15:33,583 --> 00:15:36,083
-(Ratu MARLENA TERSENGALA)
-(LEDAKAN LANJUTKAN)
263
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
SUARA PRIA:
Pemerintahan Randor
264
00:15:40,125 --> 00:15:42,666
akan berakhir malam ini.
265
00:15:43,250 --> 00:15:45,208
Anda percaya pada diri sendiri
sangat kuat,
266
00:15:45,333 --> 00:15:48,250
kamu berhenti takut
apa yang tersembunyi dalam bayang-bayang.
267
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Itu aku.
268
00:15:51,000 --> 00:15:52,541
- (DUKUNG STAF)
- (GERAM)
269
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
saya mengintai.
270
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
Di tempat terdalam dan paling gelap
sudut alam semesta,
271
00:15:59,208 --> 00:16:01,541
saya mengintai.
272
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Tapi sekarang
aku melangkah menuju cahaya...
273
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
jadi kamu harus melakukannya
lihatlah kejatuhanmu.
274
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Pergi. Jangan melihat ke belakang.
275
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, jangan khawatir, Nak.
aku punya kamu.
276
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Jadilah kuat, nak.
Aku akan menahannya.
277
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
-(MERINTAI)
-ADAM: Ayah?
278
00:16:23,125 --> 00:16:25,500
-RAJA RANDOR: Ayo!
-(Terengah-engah)
279
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
ADAM: Ayah!
280
00:16:28,708 --> 00:16:30,958
(PEMUTARAN MUSIK KORAL SOMBER)
281
00:16:34,291 --> 00:16:36,041
(BERNAPAS BERAT)
282
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
(SEMUA MENDENGAR)
283
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
(GERAM)
284
00:16:53,458 --> 00:16:55,041
(MENEGANG)
285
00:16:55,625 --> 00:16:56,666
(TERIAK)
286
00:16:59,208 --> 00:17:00,666
(STRAIN)
287
00:17:01,041 --> 00:17:03,125
(Mengerang)
288
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Apa yang akan kamu lakukan padaku,
kamu iblis?
289
00:17:06,208 --> 00:17:08,916
Aku hanya akan memotongnya
kepalamu.
290
00:17:09,041 --> 00:17:10,125
(Mendengus)
291
00:17:14,500 --> 00:17:15,875
(TERIAK PANIK)
292
00:17:16,000 --> 00:17:17,708
(Tertawa sambil mengejek)
293
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Tidak peduli nasibku,
Eternos tidak akan pernah menjadi milikmu.
294
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
Istanamu bukan apa-apa
tapi batu bata dan kaca.
295
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
Mahkotamu, kostum.
296
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Mm?
297
00:17:31,083 --> 00:17:33,708
Tidak, aku ingin kekuatannya
di belakangnya.
298
00:17:33,833 --> 00:17:34,833
(KNUCKLES RETAK)
299
00:17:35,958 --> 00:17:37,250
Jahat-Lyn?
300
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Oh, Evil-Lyn.
301
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Kata yang bagus, Tuan Skeletor.
Puisi.
302
00:17:45,333 --> 00:17:47,583
Bawa dia pergi.
Harinya sudah selesai.
303
00:17:47,708 --> 00:17:48,708
(Mendengus)
304
00:17:48,833 --> 00:17:50,333
Dengan fajar baru,
305
00:17:50,500 --> 00:17:53,916
Eternia akan menyaksikan kebangkitanku.
306
00:17:54,041 --> 00:17:55,875
-(Guntur Bergemuruh)
- (GERAM)
307
00:17:56,000 --> 00:17:58,375
(TERTAWA JAHAT)
308
00:18:02,208 --> 00:18:04,500
(TERTAWA BERLANJUT)
309
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
(MENGERAT DENGAN LEMBUT)
310
00:18:08,166 --> 00:18:09,375
(SKELETOR MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
311
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
(menghela napas)
312
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
-Itu dia. saya selesai.
-Tentu saja, Tuanku.
313
00:18:17,416 --> 00:18:18,583
Saat aku mengangkat tinjuku
seperti itu,
314
00:18:18,708 --> 00:18:19,708
-Aku sudah selesai.
-Ya.
315
00:18:19,833 --> 00:18:22,791
Itulah puncaknya!
316
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Kita akan tahu
untuk masa depan, Tuhanku.
317
00:18:24,958 --> 00:18:26,416
(Keduanya terengah-engah)
318
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
RATU MARLENA: Mereka datang.
319
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull akan jatuh.
320
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Tidak, itu akan bertahan lama.
321
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Bawakan Pedang itu kepadaku, Nak.
322
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Ya. Sekarang cepatlah.
323
00:18:46,833 --> 00:18:48,833
(PEMUTARAN MUSIK ROCK EPIK)
324
00:18:54,916 --> 00:18:56,916
(INTENSIFIKASI MUSIK)
325
00:19:06,875 --> 00:19:09,458
(BERGERAK)
326
00:19:09,875 --> 00:19:11,833
PENYIHIR: Anda harus
bawa Pedang ke tempat yang aman,
327
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
suatu tempat yang jauh dari sini.
328
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Kalau begitu biarkan itu menjadi tempatnya
mereka tidak akan pernah menemukannya.
329
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
Rumahku.
330
00:19:23,916 --> 00:19:25,541
(PORTAL BERDENGAR)
331
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, kamu aman...
(BERNAPAS SECARA RAGGUL)
332
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
dan jangan pernah lupa
dari mana kamu berasal.
333
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Pedang itu milikku.
334
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Jadilah anak yang baik
dan bawakan padaku.
335
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Jangan berani-berani
datang selangkah lebih dekat.
336
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
- (mendengus)
- (GERAN)
337
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Ibu.
338
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Oh sayang, aku berani.
339
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Jangan kehilangan Pedangnya.
Itu satu-satunya jalan pulang.
340
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Anda membawa harapan Eternia.
341
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Sekarang pergilah!
342
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
(PEMUTARAN MUSIK EPIK)
343
00:20:09,750 --> 00:20:11,625
- (mendengus)
- (BERGERAK)
344
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
(TERIAK BURUNG)
345
00:20:15,416 --> 00:20:17,458
-PENYIHIR: Ayo!
- (mendengus)
346
00:20:17,833 --> 00:20:19,916
(BERTERIAK)
347
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
(Mendengus dan mengejan)
348
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Tidak!
349
00:20:29,958 --> 00:20:31,958
(BERGERAK)
350
00:20:36,416 --> 00:20:38,541
(TERIAK ADAM)
351
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
ADAM: Pokoknya,
begitulah akhirnya aku masuk
352
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Kota Oklahoma.
353
00:20:47,958 --> 00:20:49,708
Bagaimana denganmu, Juli?
354
00:20:49,833 --> 00:20:51,583
Apakah keluargamu
dari sekitar sini?
355
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
aku minta maaf,
apakah kamu mengatakan "Tengkorak"?
356
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Ya. Ya, benar.
357
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Ya.
358
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Oke, um, aku harus mengambil ini.
359
00:21:05,375 --> 00:21:07,250
Kamu ph... Teleponnya tidak berdering.
360
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
Tidak, aku harus mengambilnya
dan pergi.
361
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Oh, oke, Julie, aku...
aku minta maaf.
362
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Saya tahu ini kedengarannya gila.
Apakah itu soal pedang?
363
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
Pedang itu sebenarnya adil
sebuah kapal untuk memegang Kekuasaan.
364
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
Seperti, eh, bisa jadi ini
cangkir, misalnya, kamu tahu?
365
00:21:25,708 --> 00:21:28,625
Jadi sekarang cangkirmu sudah tertahan
kekuatan Grayskull,
366
00:21:28,750 --> 00:21:30,541
kecuali itu bukan cangkirmu,
367
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
itu pedangku,
dan aku kehilangannya malam itu.
368
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Kau tahu, aku tidak bangga
dari itu. Tapi aku kehilangannya dan...
369
00:21:37,583 --> 00:21:39,875
(Menghela nafas) Aku akan menemukannya.
370
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
Dan ketika saya melakukannya, itu akan terjadi
untuk menunjukkan padaku jalan pulang.
371
00:21:44,000 --> 00:21:44,958
(menghela napas)
372
00:21:46,458 --> 00:21:48,458
(Musik diputar samar-samar)
373
00:21:49,958 --> 00:21:51,000
(menghela napas)
374
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
(KRUNCHES)
375
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Apakah kamu putus denganku?
376
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Tidak! Tapi mereka milik bersama.
377
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
ALLIE: Begitu.
378
00:22:03,166 --> 00:22:05,416
-Tolong jangan lakukan ini.
-(GERAK PINTU)
379
00:22:05,541 --> 00:22:06,708
-Kamu tidak bersungguh-sungguh.
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
380
00:22:06,833 --> 00:22:08,750
Hei! (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
381
00:22:08,875 --> 00:22:11,000
Ada apa, saudara?
Um... (Mendengus)
382
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Kamu... Kamu pulang lebih awal.
383
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Saya tidak ingin membicarakannya.
384
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Oh.
385
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Bung.
386
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Anda memberitahunya?
Seperti, semuanya?
387
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
penyihir,
harimau hijau yang bisa berbicara?
388
00:22:24,750 --> 00:22:26,125
Bahkan milik raja
kekecewaan yang menghancurkan
389
00:22:26,250 --> 00:22:27,541
karena kurangnya kejantananmu?
390
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Ya, ya, mungkin saja
seharusnya meninggalkan bagian itu.
391
00:22:31,708 --> 00:22:33,166
Maksudku, kamu bilang
seorang gadis dari Engsel
392
00:22:33,291 --> 00:22:34,500
bahwa kamu
dari planet lain,
393
00:22:34,666 --> 00:22:36,083
tapi kamu terjebak di sini
sampai kamu menemukannya
394
00:22:36,208 --> 00:22:38,833
pedang ajaib ini
itu akan mengantarmu pulang.
395
00:22:39,000 --> 00:22:41,083
Itu hanya membuatmu terdengar
sedikit...
396
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
sangat gila.
397
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
Gambar-gambarnya
dari pria yang robek,
398
00:22:45,625 --> 00:22:46,625
cerita yang kamu ceritakan...
399
00:22:46,750 --> 00:22:48,375
Mereka terkoyak dalam kehidupan nyata,
kawan, oke?
400
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
Seperti, dia bertanya padaku
dari mana aku berasal,
401
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
seperti, apa yang seharusnya aku lakukan
untuk mengatakan?
402
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Bahwa orang tuamu terbunuh
403
00:22:53,916 --> 00:22:55,416
dalam beberapa hal
dari peristiwa traumatis.
404
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Ngomong-ngomong, aku minta maaf.
405
00:22:56,708 --> 00:22:58,541
Dan itu
kamu menghalanginya
406
00:22:58,666 --> 00:23:00,000
dan kamu menggantinya
dengan fantasi ini.
407
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Seperti, bukankah itu yang terjadi
kata terapismu?
408
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Maksudmu aku harus melakukannya
lupakan saja siapa aku?
409
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Saya... Seluruh saya
tujuan hidup?
410
00:23:07,875 --> 00:23:09,458
Mungkin milikmu
seluruh tujuan hidup
411
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
hanya untuk tidak menjadi aneh.
412
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Anda pernah memikirkan hal itu?
413
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
Seperti, kenapa kamu tidak bisa
berangkat kerja saja,
414
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
membayar sewa Anda,
hidup untuk akhir pekan,
415
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
dan menghitung hari
sampai liburanmu berikutnya?
416
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
Sama seperti orang lain.
417
00:23:33,500 --> 00:23:34,833
-(KLIK SWITCH)
-(Menghela nafas)
418
00:23:35,541 --> 00:23:37,833
(PEMUTARAN MUSIK PIANO SENANG)
419
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Tugasnya adalah menggambar milikmu
tokoh sejarah favorit.
420
00:23:54,791 --> 00:23:57,083
-(Menghela nafas)
-Ram Man adalah sejarah.
421
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
(SEMUA TERTAWA)
422
00:24:20,500 --> 00:24:22,708
(MUSIK PIANO SENDIRI
LANJUTKAN)
423
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
(menghela napas)
424
00:24:45,833 --> 00:24:48,125
(ALARM BERDENGUNG)
425
00:24:50,958 --> 00:24:53,208
(UPBEAT POST PUNK
PEMUTARAN LAGU)
426
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Tidak. (Menghela napas)
427
00:25:11,625 --> 00:25:13,500
-(tarik napas dengan tajam)
-(DENGAN BAN)
428
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Tidak.
429
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
(MESIN DIMULAI)
430
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
-(PUTARAN MESIN)
-(DENGAN BAN)
431
00:25:20,041 --> 00:25:21,708
Ini akan menjadi hari yang baik.
432
00:25:21,833 --> 00:25:22,958
(menghela napas)
433
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
WANITA 1: Aku mendengarmu
secara emosional,
434
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Saya merasakan Anda secara konsensual,
435
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
aku melihatmu
untuk siapa kamu sebenarnya.
436
00:25:34,083 --> 00:25:35,750
Dan Anda bisa
ingatkan dirimu akan hal itu
437
00:25:35,875 --> 00:25:37,750
dengan mantra favorit kami.
438
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Mari kita semua bangun
dan mengatakannya bersama-sama.
439
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Ayo kita semua bangun, oke.
440
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
SEMUA: Saya memiliki kekuatan untuk menjadi
versi terbaik dari diriku.
441
00:25:50,708 --> 00:25:54,000
WANITA 2: Mungkin itu miliknya
sebenarnya, tapi itu bukan kebenaranku.
442
00:25:54,166 --> 00:25:56,000
Saya pikir kita semua membutuhkannya
untuk disejajarkan
443
00:25:56,125 --> 00:25:59,166
{\an8}tentang kebenaran siapa
yang sedang kita bicarakan di sini.
444
00:25:59,916 --> 00:26:01,583
ADAM: Saya merasa... Saya merasa seperti
apa yang terjadi
445
00:26:01,750 --> 00:26:03,375
apakah ada banyak
tentang pembicaraan kebenaran yang sedang terjadi,
446
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
tapi mungkin apa yang akan terjadi
menjadi lebih konstruktif
447
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
sedikit
mendengarkan kebenaran. Benar?
448
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Maafkan aku, apa?
449
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
(MENEGANG)
450
00:26:15,625 --> 00:26:17,416
(Mendengus)
451
00:26:17,541 --> 00:26:18,750
(KLUNK)
452
00:26:22,666 --> 00:26:24,166
-(STRAIN)
-Kau berada di tempatku.
453
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
-Apa?
- (mendengus)
454
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
-Kau menggantikanku.
-Oh, aku... Um...
455
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
aku minta maaf.
456
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
(MANUSIA MENGHembuskan napas)
457
00:26:35,541 --> 00:26:38,208
Eh, hei,
ada saran untuk pria baru?
458
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Anda tahu, seperti,
beberapa kata bijak.
459
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Baiklah, Nak, kamu harus segera berangkat
di belakangmu, bukan di depan.
460
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
Bagian depan adalah fasad.
Tapi kamu mendukung dirimu sendiri?
461
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
Tidak ada apa-apa
Anda tidak dapat mencapainya.
462
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
Dingin.
463
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
Sangat keren. eh...
464
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Bisakah Anda membantu saya melewatinya
itu, misalnya, sekali lagi?
465
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Tidak. Hanya itu yang Anda dapatkan.
466
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
(menghela napas)
467
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Perjalanan yang bagus, Nak.
468
00:27:18,333 --> 00:27:20,333
(LAGU UPBEAT BERLANJUT)
469
00:27:21,166 --> 00:27:22,583
(Mengetik)
470
00:27:25,583 --> 00:27:26,958
(Mengendus)
471
00:27:34,416 --> 00:27:36,125
-Ding-dong. (Tertawa)
-(Terkesiap)
472
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
-Oh, hei.
-Hai.
473
00:27:39,541 --> 00:27:41,500
Um, apakah kamu punya
suatu saat yang akan datang
474
00:27:41,625 --> 00:27:42,791
bicara padaku
di kantorku secepatnya?
475
00:27:42,958 --> 00:27:46,583
Eh, sebenarnya aku melakukannya
beberapa hal HR yang sangat penting.
476
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
Saya bisa melihatnya. Ya.
477
00:27:48,458 --> 00:27:50,500
Um, tapi aku tidak
benar-benar bertanya.
478
00:27:50,625 --> 00:27:51,875
Aku lebih banyak memberitahumu. Jadi...
479
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
-(Terkekeh)
-Oh baiklah.
480
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Ya, itu membingungkan. Seperti,
nadanya agak membingungkan.
481
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
Ini seperti, apakah itu sebuah pertanyaan
atau tidak? Bukan itu.
482
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
-Jadi, aku akan menemuimu...
-Oke.
483
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
...dalam, misalnya, 10 menit? Oke.
484
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Oke, Suzie.
485
00:28:05,000 --> 00:28:06,125
(menghela napas)
486
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, pernahkah kamu memikirkannya
masa depanmu di perusahaan ini?
487
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Aku... Haruskah aku?
488
00:28:17,333 --> 00:28:18,708
(Terkekeh) Oke,
489
00:28:18,833 --> 00:28:21,583
biarkan aku mencoba meluncur ke sana
dari sudut yang berbeda. eh...
490
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Anda bagus dalam pekerjaan Anda.
491
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
kamu ramah,
jujur, bijaksana.
492
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
Orang-orang mendengarkan Anda.
Orang-orang seperti Anda.
493
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Tapi...
494
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
kamu tampak terganggu,
495
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
dan aku tidak pernah melakukannya
ingin kasar pada gebrakan siapa pun.
496
00:28:38,083 --> 00:28:40,541
Dan jika buzz Anda adalah hal-hal yang aneh
dan benda pedang,
497
00:28:40,666 --> 00:28:42,666
itu saus yang luar biasa.
498
00:28:42,833 --> 00:28:44,958
Tapi aku tidak mau
melakukan bagianku
499
00:28:45,083 --> 00:28:47,333
jika aku tidak memberimu
pekerjaan rim kecil ini di sini.
500
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
"Pekerjaan ulang"?
501
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Berbicara dengan. Kamu tahu?
502
00:28:52,208 --> 00:28:55,708
Bos-wanita yang tegas di sini.
Tidak bisa menjadi teman yang menyenangkan.
503
00:28:55,833 --> 00:28:57,083
(Terkekeh)
504
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Tapi wajahnya sangat serius
sekarang.
505
00:28:59,166 --> 00:29:01,416
Hobi Anda menyebabkan
pekerjaanmu menderita.
506
00:29:01,541 --> 00:29:03,625
(ponsel bergetar)
507
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
Bagaimana kalau kita abaikan saja
sebentar, oke?
508
00:29:11,916 --> 00:29:13,416
Obsesi terhadap pedang ini,
509
00:29:13,541 --> 00:29:17,416
um, itu tidak terlihat bagus
untuk Sumber Daya Manusia.
510
00:29:17,583 --> 00:29:19,958
Sebenarnya, aku akan pergi
harus memecatmu
511
00:29:20,083 --> 00:29:21,791
jika tidak
kumpulkan omong kosongmu.
512
00:29:22,041 --> 00:29:24,625
Oh, jadi ini seperti, um...
513
00:29:24,750 --> 00:29:25,875
seperti ultimatum.
514
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
Ya. Oke. Ya, Anda mengerti.
515
00:29:28,916 --> 00:29:31,833
Wah! Konflik
bukanlah kelebihanku.
516
00:29:31,958 --> 00:29:33,458
Eh, kamu akan dipecat
517
00:29:33,583 --> 00:29:35,500
jika kamu tidak berhenti mencari
untuk senjata di jam.
518
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
Anda membuat orang takut.
Terutama Darryl.
519
00:29:42,375 --> 00:29:44,666
Ya Tuhan, aku benci Darryl.
520
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
Lihat, kamu tidak mengerti.
521
00:29:48,666 --> 00:29:51,041
Saya bukan siapa-siapa
tanpa pedang itu.
522
00:29:51,166 --> 00:29:53,208
(ponsel bergetar)
523
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Oke, momen kebenaran.
524
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Apakah kamu akan pergi?
untuk hidup di sini dalam kenyataan
525
00:29:59,833 --> 00:30:01,625
atau kamu pergi begitu saja
untuk menyia-nyiakan hidupmu
526
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
seperti sejenisnya
dari lamunan Jimmy,
527
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
tidak mempunyai tujuan apa pun,
528
00:30:04,708 --> 00:30:06,375
tidak punya cara apa pun
untuk menghentikan dirimu sendiri
529
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
dari menyentuh telepon.
Aku bisa melihat tanganmu.
530
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Andai saja aku bisa menyentuhnya
selama satu detik.
531
00:30:09,333 --> 00:30:10,666
-TIDAK. Hanya saja, jangan mengambilnya.
-Lihat saja apa yang tertulis di dalamnya.
532
00:30:10,791 --> 00:30:11,958
-Hanya saja, tolong jangan.
-Dan aku hanya bisa...
533
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
-Aku sedang melakukannya.
-Sebenarnya, jangan...
534
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Oke, kamu berhasil. Baiklah.
535
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
(Sengatan MUSIK ETERAL)
536
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
-Adam?
-Oh, wah.
537
00:30:20,166 --> 00:30:21,333
-Adam? Tunggu.
-Aku harus pergi.
538
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
adam? Anda tidak bisa hanya...
539
00:30:23,000 --> 00:30:24,125
Jika Anda keluar dari pintu itu,
540
00:30:24,250 --> 00:30:25,916
kamu bisa
cium tempat ini selamat tinggal.
541
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Secara konsensual.
542
00:30:27,625 --> 00:30:29,125
(MOBIL Klakson)
543
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
ADAM: Oke, eh,
Saya pikir saya di sini.
544
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
MAN: Temui aku di dalam.
545
00:30:37,041 --> 00:30:40,208
(Terkekeh) Baiklah,
bagaimana aku tahu itu...
546
00:30:40,375 --> 00:30:42,708
-MAN: Kamu akan tahu.
-(PANGGILAN MEMUTUSKAN)
547
00:30:43,875 --> 00:30:45,958
(Musik diputar samar-samar)
548
00:30:51,458 --> 00:30:53,166
-(Pintu TERBUKA)
-(BELL JINGLE)
549
00:30:56,250 --> 00:30:57,250
(ADAM menghela napas)
550
00:31:01,458 --> 00:31:02,958
-(Pintu TERBUKA)
-(BELL JINGLE)
551
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
(BERBISIK) Itu kamu, kan?
552
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Cukup yakin. Ya.
553
00:31:16,541 --> 00:31:17,583
-Ketat.
-(Terkekeh)
554
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
-Ya.
-Ya.
555
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Kamu punya pedangku?
556
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Tidak, menurutku tidak.
557
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
(DALAM NADA NORMAL) Tidak ada pedang?
558
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Tidak.
559
00:31:29,333 --> 00:31:30,958
(Menghela nafas) Ya Tuhan.
560
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Oke, baiklah,
maka kamu bukan kamu.
561
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
-Maaf.
-Ya. (menghela napas)
562
00:31:37,541 --> 00:31:38,541
(Terkesiap)
563
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
-Kau mendapatkan pedangku?
-Apa?
564
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Sudahlah.
565
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
(Mengetuk)
566
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
(BERBISIK) Apakah kamu
mendapatkan pedangku?
567
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Aku. Ini aku.
568
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Apa-apaan ini, kawan?
569
00:32:01,291 --> 00:32:02,250
Anda benar-benar bertanya
570
00:32:02,375 --> 00:32:03,625
semua orang di toko
jika mereka punya pedang?
571
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Ya. Yah, semuanya terlihat seperti itu
mereka memiliki pedang.
572
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Saya memiliki staf penyihir
di rumah.
573
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Menjauh darinya.
574
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
575
00:32:17,458 --> 00:32:20,041
(MANUSIA BERVOKALISASI SECARA DRAMATIK)
576
00:32:20,166 --> 00:32:21,375
(ADAM TERASA)
577
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Sejauh ini
sebisa mungkin aku mengantarmu.
578
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Apa?
579
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
A-Apa yang seharusnya aku lakukan
hubungannya dengan itu?
580
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
(Tertawa)
581
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
Masalahmu, kawan.
582
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Saya tidak pernah di sini.
583
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
MAINAN: Situasi terkendali!
584
00:32:55,125 --> 00:32:57,333
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)
585
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
(BERNAPAS BERAT)
586
00:33:12,208 --> 00:33:14,250
(ADAM STRAIN)
587
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu!
588
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Jangan khawatir.
Uh, Pedang itu milikku.
589
00:33:29,166 --> 00:33:30,166
Oke.
590
00:33:30,291 --> 00:33:32,625
(STRAIN)
591
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
-(BERGERAK)
-Oh.
592
00:33:34,125 --> 00:33:35,958
Oh tidak. Oh tidak. (SERUAN)
593
00:33:36,083 --> 00:33:37,291
- (GERAN)
-(SERU PATRON)
594
00:33:37,416 --> 00:33:39,875
- (GERAN)
-Tuan, tolong turun dari Torak.
595
00:33:40,041 --> 00:33:41,625
ADAM: Torak menyerangku.
596
00:33:41,750 --> 00:33:42,833
(STRAIN)
597
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Mengerti. Tidak mengerti.
Saya tidak mengerti.
598
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Tuan, tolong hentikan
menggairahkan penjarah.
599
00:33:50,291 --> 00:33:52,416
ADAM: Dia menggairahkan saya. Ugh!
600
00:33:53,375 --> 00:33:54,833
-(Mendengus)
-(TELEPON BERBIP)
601
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Tuan, pedang itu
tidak untuk dijual.
602
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Saya tidak membelinya.
aku mengambilnya.
603
00:34:00,625 --> 00:34:03,000
-(SEMUA SERU)
-(ADAM TERSEMBUNYI)
604
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
Hanya dalam satu detik,
aku akan menghilang
605
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
menjadi brilian
ledakan cahaya.
606
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Atau sesuatu.
607
00:34:15,583 --> 00:34:16,833
Dingin.
608
00:34:16,958 --> 00:34:18,208
(PENINGKATAN MUSIK)
609
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Dengan Kekuatan Grayskull,
610
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
(SUARA RETAK)
Saya harus pulang!
611
00:34:24,541 --> 00:34:27,000
-(MUSIK BERHENTI)
-(Terengah-engah)
612
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, hanya...
bawa aku pulang.
613
00:34:44,083 --> 00:34:46,416
(PEMUTARAN MUSIK ROCK MENGAduk)
614
00:34:46,541 --> 00:34:47,750
(Mendengus)
615
00:34:48,125 --> 00:34:49,333
Apakah kamu lajang?
616
00:34:49,458 --> 00:34:51,375
-(BELL JINGLE)
-(Mendengus penuh semangat)
617
00:35:00,500 --> 00:35:02,375
-(SERU PEDESTRIAN)
-(DENGAN BAN)
618
00:35:03,083 --> 00:35:04,250
(MOBIL Klakson)
619
00:35:04,375 --> 00:35:06,458
-(BINGING BEL SEPEDA)
-Hei, apa-apaan ini?
620
00:35:08,750 --> 00:35:10,541
WANITA DI TV: Aku benci itu
saat kamu membuatku tertawa.
621
00:35:10,666 --> 00:35:12,416
Lebih buruk lagi
saat kamu membuatku menangis.
622
00:35:12,541 --> 00:35:14,250
- (TERISAK)
-(PINTU TERBUKA)
623
00:35:14,375 --> 00:35:15,375
-(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
-Aku benci itu
624
00:35:15,500 --> 00:35:17,541
saat kamu tidak ada dan
fakta bahwa kamu tidak menelepon.
625
00:35:17,666 --> 00:35:19,916
-Eh, apakah itu...
-Pedang Kekuatan?
626
00:35:20,041 --> 00:35:23,666
(Terengah-engah) Ya, benar. Oke.
627
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Silakan bekerja.
628
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Lakukan sesuatu.
629
00:35:46,458 --> 00:35:47,875
(Mendengkur LEMBUT)
630
00:35:48,000 --> 00:35:49,833
-(Mengetuk Pintu)
-(Tarik napas dalam-dalam)
631
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
(Pintu TERBUKA)
632
00:35:53,458 --> 00:35:55,541
(PEMUTARAN MUSIK ROCK DRAMATIK)
633
00:35:59,416 --> 00:36:00,500
(menghela napas)
634
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Bagus.
635
00:36:05,416 --> 00:36:07,791
(PEMUTARAN MUSIK ROCK GROOVY)
636
00:36:07,916 --> 00:36:10,750
-Hei, pedang keren, Highlander.
-(KEDUANYA TERTAWA)
637
00:36:11,208 --> 00:36:13,125
PETUGAS 1: Ya, pedang yang bagus
itu, Rip Van...
638
00:36:13,250 --> 00:36:14,916
eh, Raja Arth...
639
00:36:15,250 --> 00:36:17,791
(Bersihkan Tenggorokan) Bahkan apa
apakah kamu? H-Dataran Tinggi?
640
00:36:24,416 --> 00:36:25,625
(PENGEMUDI BERTERIAK
DALAM KECEWA)
641
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
(MOBIL Klakson)
642
00:36:27,875 --> 00:36:30,875
(KEKUATAN DENGAN SNAP! BERMAIN
PADA SPEAKER MOBIL)
643
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Ya Tuhan, apa... apa-apaan ini?
Idiot, kawan.
644
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Tunggu sebentar.
645
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
(KERAMAIAN JAUH)
646
00:36:48,083 --> 00:36:50,541
(ORANG BERTERIAK
DAN BERTERIAK)
647
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Apa yang sedang terjadi?
648
00:36:54,541 --> 00:36:57,000
(ADA APA?
OLEH 4 NON PIRANG BERMAIN)
649
00:36:59,916 --> 00:37:01,958
(RAUM)
650
00:37:08,666 --> 00:37:10,458
-(Terkesiap)
-(ALARM MENANGIS)
651
00:37:13,833 --> 00:37:14,916
(Terengah-engah)
652
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Tidak.
653
00:37:20,291 --> 00:37:21,541
(RAUM)
654
00:37:23,791 --> 00:37:25,500
(Mendengus, CELANA)
655
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Oke.
656
00:37:30,583 --> 00:37:32,166
(RAUM)
657
00:37:36,958 --> 00:37:38,166
(Terengah-engah)
658
00:37:41,791 --> 00:37:43,416
(Terengah-engah)
659
00:37:52,041 --> 00:37:53,083
(DUKUNGAN BERAT)
660
00:37:53,916 --> 00:37:55,208
(Mengerang)
661
00:37:56,125 --> 00:37:58,125
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)
662
00:37:59,958 --> 00:38:01,583
(RAUM)
663
00:38:03,500 --> 00:38:04,916
(CELANA)
664
00:38:06,041 --> 00:38:07,041
(Mengerang)
665
00:38:07,166 --> 00:38:08,166
(Mendengus)
666
00:38:09,125 --> 00:38:10,833
(Mengerang)
667
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
(ADAM BATUK)
668
00:38:12,583 --> 00:38:13,833
-(DENGAN BAN)
-(MOBIL KEJADIAN)
669
00:38:15,416 --> 00:38:16,916
(Terengah-engah)
670
00:38:17,041 --> 00:38:19,125
(MUSIK MENDEBARKAN TERUS)
671
00:38:19,750 --> 00:38:21,750
(RAUM)
672
00:38:23,458 --> 00:38:25,000
(PEMUTARAN MUSIK EPIK)
673
00:38:25,125 --> 00:38:26,708
(Mendengus)
674
00:38:29,083 --> 00:38:30,583
-(SENJATA MENINGKATKAN KEKUATAN)
-(RAUM)
675
00:38:42,791 --> 00:38:43,791
adam?
676
00:38:43,916 --> 00:38:45,000
(CELANA)
677
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Apakah itu benar-benar kamu?
678
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Apa?
679
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Anda tidak mengenali saya?
680
00:38:52,041 --> 00:38:53,041
Hah?
681
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Masih juling.
682
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
683
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Siap untuk pulang?
684
00:39:03,916 --> 00:39:04,958
(Terkekeh pelan)
685
00:39:05,958 --> 00:39:07,416
-(TEELA mendengus)
- (GERAM)
686
00:39:10,291 --> 00:39:11,750
(Mendengus)
687
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
(GERAM)
688
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
(Terengah-engah)
689
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
(RAUM)
690
00:39:18,500 --> 00:39:19,958
(Mendengus)
691
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
(Terengah-engah)
692
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
(Mendengus)
693
00:39:27,208 --> 00:39:28,833
(ADAM mendengus)
694
00:39:31,000 --> 00:39:32,500
(Keduanya terengah-engah)
695
00:39:33,583 --> 00:39:35,458
(ADAM MENGIJI)
696
00:39:36,916 --> 00:39:38,250
(MANUSIA BINATANG TUMBUH)
697
00:39:40,666 --> 00:39:42,833
(Mengendus)
698
00:39:45,125 --> 00:39:46,125
(GERAM)
699
00:39:46,708 --> 00:39:47,791
(Mendengus)
700
00:39:49,458 --> 00:39:50,583
(MOBIL KEJADIAN)
701
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Apa maksudnya hal itu
mau bersamaku?
702
00:39:54,041 --> 00:39:55,875
Bukan kamu yang dia incar.
Ini dia.
703
00:39:56,000 --> 00:39:57,958
(ADAM TERSEMBUNYI)
704
00:39:58,083 --> 00:39:59,500
Pedang mengirimkan sinyal.
705
00:39:59,625 --> 00:40:01,375
Kenapa lama sekali?
untuk membesarkannya?
706
00:40:01,500 --> 00:40:03,291
Aku... aku agak salah menaruhnya.
707
00:40:03,708 --> 00:40:05,333
-"Salah tempat"?
-Ya.
708
00:40:05,458 --> 00:40:06,500
Sudah 15 tahun.
709
00:40:06,625 --> 00:40:08,708
-(MOBIL HANCUR)
-(TERIAK WANITA)
710
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Oke, dalam hitungan ketiga.
711
00:40:14,000 --> 00:40:15,916
-TIDAK. Tidak, aku tidak ingin lari.
-Satu. Dua.
712
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
Saya tidak bisa melakukannya.
713
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
-Tiga. Ayo.
-Aku tidak memilikinya di dalam diriku.
714
00:40:18,750 --> 00:40:20,500
(PEMUTARAN MUSIK EPIK)
715
00:40:20,625 --> 00:40:22,166
(ALARM MOBIL BERDIRI)
716
00:40:23,125 --> 00:40:24,916
(Terengah-engah)
717
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Baiklah, pelan-pelan,
melambat.
718
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
-TEELA: Lompat!
-Apa? TIDAK!
719
00:40:31,166 --> 00:40:32,166
(Mendengus)
720
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Oke oke. Oke.
721
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
(Mendengus, menyalak)
722
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
(Mendengus)
723
00:40:41,333 --> 00:40:42,416
-(Klakson MOBIL)
-(Terkesiap)
724
00:40:42,541 --> 00:40:43,833
(TERIAK)
725
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
-(MENANGIS)
-(DENGAN BAN)
726
00:40:46,250 --> 00:40:48,583
-Ada apa denganmu?
-Ya. Oke. (rengek)
727
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
(KAKI THUD)
728
00:40:53,416 --> 00:40:54,958
(RAUM)
729
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
(ORANG BERTERIAK)
730
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
Kemana kita akan pergi?
731
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
Kapal saya. Di atas sana.
732
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Sampai dimana?
733
00:41:08,625 --> 00:41:10,625
(ADAM TERSEMBUNYI)
734
00:41:13,750 --> 00:41:14,708
Oh.
735
00:41:15,416 --> 00:41:17,208
-TEELA: Ya.
-(Crowd berceloteh)
736
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Keren.
737
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
TEELA: Kirim. Buka.
738
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
KAPAL: Membuka pintu lambung kapal.
739
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Tidak, kamu tahu,
Sudah kubilang pada kalian, itu nyata.
740
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Bukan kalian secara spesifik,
741
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
hanya, kamu tahu,
Anda semacam mewakili, seperti,
742
00:41:38,208 --> 00:41:39,833
banyak orang dalam hidupku
siapa yang meragukanku.
743
00:41:39,958 --> 00:41:41,708
-(MANUSIA BINATANG MENGAUM)
-(BERTERIAK MASYARAKAT)
744
00:41:41,833 --> 00:41:43,083
Adam, ayolah.
745
00:41:43,208 --> 00:41:45,625
(SYNTH-ROCK PAHLAWAN
PEMUTARAN MUSIK)
746
00:41:49,250 --> 00:41:50,375
(GERAM)
747
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Kapal, ayo keluar dari sini.
Sekarang!
748
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
KAPAL: Keluar dari sini sekarang.
749
00:41:59,458 --> 00:42:01,208
(BERSERU MASYARAKAT)
750
00:42:02,583 --> 00:42:04,291
-(SEMUA TERIAK)
-(Anjing menggonggong)
751
00:42:04,416 --> 00:42:05,500
(RAUM)
752
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Tunggu sebentar.
Ini akan menjadi aneh.
753
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
-Oke.
-Kapal, lipat ruang.
754
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
KAPAL: Ruang lipat
dan menjadi aneh.
755
00:42:16,958 --> 00:42:18,708
(Tertawa)
756
00:42:18,833 --> 00:42:21,208
(MUSIK ROCK PAHLAWAN BERLANJUT)
757
00:42:21,333 --> 00:42:23,208
(Terengah-engah)
758
00:42:23,791 --> 00:42:24,791
(Terkekeh)
759
00:42:35,916 --> 00:42:37,208
(buang napas)
760
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
Aku tidak percaya itu kamu.
761
00:42:42,708 --> 00:42:44,083
Ya. (Terkekeh)
762
00:42:44,791 --> 00:42:47,375
-Ini aku.
-Kamu menjadi sangat besar.
763
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Seperti halnya Anda sudah tua.
764
00:42:52,541 --> 00:42:55,416
Dengan baik! Anda sudah menua dengan baik.
Kamu sudah... Kamu sudah bertambah tua!
765
00:42:55,541 --> 00:42:57,125
(Tertawa)
766
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
Dan kamu belum melakukannya
berubah sama sekali.
767
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
-Yah...
-(Terkekeh)
768
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam, kamu tidak tahu
betapa buruknya keadaannya.
769
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Maksudku, semuanya berubah
sejak kamu pergi.
770
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
Orang tuaku?
771
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor mengambilnya
malam itu,
772
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
dan, um,
kami tidak pernah melihat mereka lagi.
773
00:43:23,000 --> 00:43:25,375
KAPAL: Tiba di Eternia
dalam sepuluh,
774
00:43:25,916 --> 00:43:29,541
sembilan, delapan, tujuh, enam...
775
00:43:29,666 --> 00:43:31,416
Saya tidak percaya
Saya akhirnya pulang.
776
00:43:32,458 --> 00:43:34,583
Saya akan mengaturnya
harapan Anda.
777
00:43:34,708 --> 00:43:36,875
KAPAL: ...dua, satu.
778
00:43:42,625 --> 00:43:44,458
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
779
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
ADAM: Semuanya hilang.
780
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
TEELA: Kerangka
tidak pernah menginginkan Eternos.
781
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Dia hanya tidak mau
orang lain untuk memilikinya.
782
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Kenapa dia melakukan ini?
783
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Karena dia jahat.
784
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Pasti ada
lebih dari itu.
785
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
Dia memiliki tengkorak sebagai wajahnya.
786
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
Kita harus pergi.
787
00:44:13,750 --> 00:44:15,916
Itu terlalu berbahaya
untuk berada di tempat terbuka.
788
00:44:16,041 --> 00:44:18,291
(PERANGKAT BERBIP)
789
00:44:18,416 --> 00:44:20,416
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
790
00:44:27,583 --> 00:44:29,583
(Mendengus)
791
00:44:37,375 --> 00:44:39,083
(PUTAR MEKANIK)
792
00:44:55,416 --> 00:44:57,416
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
793
00:45:06,250 --> 00:45:07,541
(Mengendus)
794
00:45:08,958 --> 00:45:10,500
-(MENGERIT)
-Apa yang kamu lihat?
795
00:45:10,625 --> 00:45:11,916
ANAK BABI: Maaf, Pak.
796
00:45:12,041 --> 00:45:13,875
Aku tidak yakin apakah kamu benar
bangun atau tidak, Tuanku.
797
00:45:14,000 --> 00:45:16,375
Ambilkan tongkatku, babi.
798
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
ANAK BABI: Ya, Pak.
799
00:45:17,791 --> 00:45:19,583
Hati-hati! Jika kamu menjatuhkannya,
800
00:45:19,708 --> 00:45:21,875
Aku akan membuatmu tenang
menjadi daging sosis,
801
00:45:22,000 --> 00:45:23,458
sama seperti ibumu.
802
00:45:23,583 --> 00:45:24,791
(rengek)
803
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
EVIL-LYN: Tuanku, Skeletor...
804
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
binatang itu telah kembali.
805
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
MANUSIA BINATANG: Oh, keji
dan Skeletor yang jahat.
806
00:45:43,125 --> 00:45:45,791
Penguasa Kejahatan yang Sadis...
807
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Oh, diamlah! Berlutut.
808
00:45:52,875 --> 00:45:53,958
Lebih rendah.
809
00:45:54,083 --> 00:45:56,166
-(KREAK)
-Lebih rendah.
810
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
(MANUSIA BINATANG MENGERUT)
811
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Lebih rendah.
812
00:46:00,541 --> 00:46:02,458
Katakan padaku kamu mempunyai Pedang itu.
813
00:46:02,625 --> 00:46:05,500
Saya menemukannya, Tuanku,
tapi wanita itu, Teela, mengambilnya.
814
00:46:05,625 --> 00:46:08,750
Tolong berhenti.
Ini sungguh menyakitkan, Tuanku.
815
00:46:09,208 --> 00:46:10,333
Teela?
816
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Anak anjing itu
dari Man-At-Arms Raja.
817
00:46:13,000 --> 00:46:16,125
Intelijen melaporkan kapalnya
pengintaian terbang di atas Eternos
818
00:46:16,250 --> 00:46:17,333
baru pagi ini.
819
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Lalu Pedang itu ada di sini.
820
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Kita harus mengikutinya
dan lihat ke mana dia berlari.
821
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Itu sudah ada di tangan,
Tuanku.
822
00:46:24,708 --> 00:46:25,708
SKELETOR: Mm.
823
00:46:29,916 --> 00:46:31,208
Kenapa kamu masih di sini?
824
00:46:31,333 --> 00:46:34,916
Bawakan aku pedang itu,
kamu setengah bodoh!
825
00:46:35,041 --> 00:46:36,958
(SKELETOR menghela napas)
826
00:46:37,083 --> 00:46:40,750
Siapa aku, Evil-Lyn?
Bukankah aku perkasa?
827
00:46:40,875 --> 00:46:44,750
Tuanku,
kamu yang terkuat.
828
00:46:44,875 --> 00:46:46,416
Bukankah aku sudah pergi
keluar dari jalanku
829
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
untuk menunjukkan
orang-orang Keabadian
830
00:46:48,000 --> 00:46:51,125
bahwa aku orang yang adil
dan penguasa yang layak?
831
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Anda telah membunuh ribuan orang
dari mereka untuk membuktikannya.
832
00:46:54,208 --> 00:46:56,708
Oh, tapi apa nilainya?
833
00:46:56,833 --> 00:46:58,916
Tuanku, bolehkah?
834
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
(Mengerang)
835
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Anda sudah menang.
836
00:47:02,833 --> 00:47:05,208
Anda memiliki pasukan yang besar
atas perintah Anda.
837
00:47:05,333 --> 00:47:09,208
Staf Malapetaka Anda,
tahta tulangmu,
838
00:47:09,333 --> 00:47:12,166
kamu punya... aku.
839
00:47:13,291 --> 00:47:15,583
Apakah Anda benar-benar membutuhkan lebih banyak?
840
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Itu semua bisa diambil.
Apakah kamu tidak melihat?
841
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Stafku bisa dibawa pergi.
842
00:47:20,333 --> 00:47:22,125
Anda bisa dibawa pergi.
Semuanya.
843
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
Lalu, siapakah aku ini?
844
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Tuanku, kamu adalah...
845
00:47:27,166 --> 00:47:28,666
-Kalau begitu aku bukan apa-apa.
-(Terkesiap)
846
00:47:28,791 --> 00:47:30,625
-(MEMBAKAR KULIT)
-Selama pedang itu
847
00:47:30,750 --> 00:47:32,875
tetap
di tangan orang lain,
848
00:47:33,041 --> 00:47:35,500
kekuatan apa pun yang saya miliki
hanya bersifat sementara.
849
00:47:35,625 --> 00:47:36,625
(NAFAS BERGERAK)
850
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
Saya membutuhkan lebih dari sekedar ketidakkekalan.
851
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Saya bukan raja belaka.
852
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Saya seorang iblis,
853
00:47:43,916 --> 00:47:46,583
tapi maksudku menjadi dewa.
854
00:47:46,708 --> 00:47:47,916
-(JAHAT-LYN TERASA)
-(MEMBAKAR)
855
00:47:48,500 --> 00:47:49,833
- (mendengus)
-(JAHAT-LYN YELPS)
856
00:47:52,125 --> 00:47:54,583
-(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
-(BERNAPAS BERAT)
857
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
ADAM: Kemana kamu akan membawaku?
TEELA: Pengawal Kerajaan.
858
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
{\an8}Atau apa yang tersisa dari kita.
859
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
ADAM: Pengawal Kerajaan ada di sini?
Anda telah bersembunyi?
860
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
TEELA: Skeletor akan melakukannya
jangan pernah mencari kami di sini.
861
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Dan sekarang kita punya
Pedang, kita bisa mengalahkannya.
862
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Tetap dekat dan cobalah untuk tidak melakukannya
untuk menarik perhatian pada diri sendiri.
863
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
Apakah itu yang terjadi?
yang dipakai orang di Bumi?
864
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Sebenarnya tidak.
(Terkekeh) Tidak juga.
865
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
TEELA: Jangan menatap.
866
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
(PERANGKAT BERBIP)
867
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
MAN: Aku mengincar Pedang itu.
868
00:48:38,708 --> 00:48:40,291
(Obrolan tidak jelas)
869
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Oke, biarkan aku yang bicara.
870
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Orang-orang ini
mungkin akan sedikit kesal dengan...
871
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
Kemana saja kamu?
872
00:48:56,291 --> 00:48:57,708
Kamu seharusnya
untuk berpatroli.
873
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Preman Skeletor
ada dimana-mana.
874
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
TEELA: Saya menemukan
Pedang Kekuatan.
875
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Apa?
876
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Di sana. Dan pria yang membawanya
adalah putra Raja Randor.
877
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Yang sudah lama hilang
Pangeran Keabadian.
878
00:49:16,833 --> 00:49:18,083
Hai, tuan.
879
00:49:18,958 --> 00:49:20,041
Itu adalah...
880
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Sungguh menyenangkan berada di sini.
881
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
(Terkekeh)
882
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Ini bukan putra raja.
883
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
Dia adalah. Dan dia bisa membuktikannya.
884
00:49:31,750 --> 00:49:33,583
Saya bisa, ya. (Terkekeh)
885
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Jadi...
886
00:49:36,416 --> 00:49:38,541
(PEMUTARAN MUSIK YANG LUAR BIASA)
887
00:49:46,458 --> 00:49:48,875
Aku ingat memperhatikanmu,
sebagai seorang anak dengan ayahku,
888
00:49:49,000 --> 00:49:50,375
dan melihatmu
memimpin latihan tempur.
889
00:49:50,500 --> 00:49:51,666
(LANGKAH BERDARAH)
890
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Apa? Apakah itu
gempa bumi? Apa?
891
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Siapa oik kecil ini?
892
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Manusia Rama?
893
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Kamu memanggilku apa?
894
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Manusia Rama?
895
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
Anda tahu, karena...
896
00:50:05,166 --> 00:50:07,791
Yah, aku... aku memanggilmu seperti itu
karena dia terlihat seperti...
897
00:50:07,916 --> 00:50:09,208
Sepertinya apa?
898
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Seorang pria yang menabrak.
899
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Penipu. Anda tidak mengenal kami.
900
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Tidak tidak tidak.
Aku... aku mengenalmu.
901
00:50:19,416 --> 00:50:21,916
(Terkekeh dengan gugup)
Yah, aku sudah memberitahu orang-orang
902
00:50:22,041 --> 00:50:24,208
tentang kalian sepanjang hidupku.
903
00:50:24,375 --> 00:50:26,333
Ketika saya masih kecil,
Saya akan membuat gambar-gambar ini,
904
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
jadi aku tidak akan pernah melupakanmu.
905
00:50:28,125 --> 00:50:29,916
-Apakah begitu?
-Ya.
906
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
Mm. Lalu siapakah aku ini?
907
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Anda adalah Fisto.
908
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
(SEMUA TERTAWA)
909
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Aku tahu itu bukan milikmu
nama yang tepat, tapi tahukah Anda,
910
00:50:47,583 --> 00:50:48,708
kamu meninju orang, jadi...
911
00:50:48,833 --> 00:50:51,208
Aku tidak memukul orang.
912
00:50:51,375 --> 00:50:53,333
Aku cukup yakin aku melihatmu
tinju goblin satu kali.
913
00:50:53,458 --> 00:50:54,583
adam!
914
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Inikah penyelamat Eternia?
915
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Dengar, aku tahu. Dia tidak
apa yang kuharapkan juga, oke?
916
00:50:59,916 --> 00:51:02,000
Tapi aku bersumpah itu dia.
917
00:51:02,166 --> 00:51:04,208
Maksudku, aku melacaknya
pedang kekuatan...
918
00:51:04,333 --> 00:51:06,625
-Biarkan aku melihat ini.
-...dan itu membawaku ke...
919
00:51:06,750 --> 00:51:08,375
-RAM MAN: Berhenti menggeliat!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
920
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
-Orang ini.
-Berikan.
921
00:51:10,500 --> 00:51:11,541
(Mendengus) Teela.
922
00:51:12,875 --> 00:51:13,875
(Mengendus)
923
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
(Menghela nafas) Terima kasih.
924
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Jujur saja, pikirku
ini akan berjalan lebih baik.
925
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Kita perlu waktu sebentar
untuk membicarakan hal ini.
926
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
Tentu. Ya, ya.
927
00:51:22,708 --> 00:51:23,708
-Mari kita bicarakan.
-Tidak, tidak. adam!
928
00:51:23,833 --> 00:51:24,833
Uh-uh-uh.
929
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Itu Dina, kan? Dina?
930
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
DIAN: Dian.
ADAM: Dian.
931
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Dian. Ya! Astaga.
932
00:51:35,541 --> 00:51:36,791
Baiklah,
ini sangat gila,
933
00:51:36,916 --> 00:51:39,000
tapi kami biasa pergi
ke sekolah bersama. (Terkekeh)
934
00:51:39,125 --> 00:51:41,750
Anda biasa mendorong saya ke dalam
loker. (LIPS KECIL)
935
00:51:41,875 --> 00:51:43,583
Ah. Apakah itu sakit?
936
00:51:44,208 --> 00:51:46,208
Yah, aku... Wah!
937
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
(BERDENGAR)
938
00:51:50,250 --> 00:51:51,791
(KUNCI PINTU)
939
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Saya pikir Anda menguncinya.
Secara tidak sengaja.
940
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Pukulan?
941
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Itu karena
dia memiliki ukuran yang besar...
942
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
(Menghela nafas) Aku berumur 10 tahun, oke?
943
00:52:03,958 --> 00:52:05,166
TEELA: Sudah
untuk keluar dari sini.
944
00:52:09,541 --> 00:52:11,625
Baunya
seperti urinoir di sini.
945
00:52:11,750 --> 00:52:13,000
(MANUSIA BERBELCH)
946
00:52:13,875 --> 00:52:14,916
Oh.
947
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
-Itu dia.
-MAN: (Mengerang) Kesal.
948
00:52:17,791 --> 00:52:19,375
Ya, sangat adil.
949
00:52:19,500 --> 00:52:20,708
(MANUSIA menghela napas)
950
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
Apakah itu Battlebot Kelas-4?
951
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Apa? Tidak, tidak apa-apa.
Bot layanan. Pembantu yang dimuliakan.
952
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
BOT LAYANAN: Menawan.
953
00:52:32,583 --> 00:52:34,333
Tidak, Kelas-4 adalah yang paling mematikan
954
00:52:34,458 --> 00:52:35,958
tentara super
pernah direkayasa.
955
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Hanya salah satu dari bot ini
bernilai sekitar 15 tentara.
956
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
BOT LAYANAN: Sebenarnya 20.
957
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
obat bius.
958
00:52:45,416 --> 00:52:47,125
(PERANGKAT TRILLS, BIP)
959
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Tampaknya
seperti Pedang Kekuatan.
960
00:52:53,625 --> 00:52:55,166
Ini lebih kecil dari yang saya kira.
961
00:52:55,291 --> 00:52:57,541
Ya, itu saja
karena tanganku sangat besar.
962
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
Tangan besarmu
adalah tanganmu yang lain.
963
00:53:01,458 --> 00:53:02,916
Nah, yang ini
cukup besar juga.
964
00:53:03,041 --> 00:53:05,000
Itu sebabnya Pedang itu terlihat
kecil sekali saat aku memegangnya.
965
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
-(PERANGKAT BERBIP)
-WANITA: Kapten.
966
00:53:09,583 --> 00:53:10,583
Ya, silakan.
967
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Kita mungkin punya
situasi di depan.
968
00:53:12,666 --> 00:53:15,083
(MESIN BERPUTAR)
969
00:53:15,791 --> 00:53:17,000
-(PINTU TUMBUH)
- (mendengus)
970
00:53:22,541 --> 00:53:23,583
(TERIAK)
971
00:53:23,708 --> 00:53:25,916
-(PINTU TUMBUH)
- (Gemuruh)
972
00:53:26,041 --> 00:53:28,583
-(BOT LAYANAN MENGHANCURKAN)
-(ORANG BERTERIAK)
973
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Mereka datang untuk mengambil Pedang!
974
00:53:32,583 --> 00:53:33,875
Kita harus keluar dari sini.
975
00:53:34,000 --> 00:53:36,083
(MEMERAHKAN MUSIK ROCK)
976
00:53:36,208 --> 00:53:37,375
(TUTS)
977
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Nona? Kamu bukan bagiannya
di sini mengepel lantai.
978
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Anda bisa bergabung dengan kami.
979
00:53:44,000 --> 00:53:45,041
BOT LAYANAN: Sebagai pelayan?
980
00:53:45,166 --> 00:53:46,166
ADAM: Tidak, sebagai seorang prajurit.
981
00:53:46,291 --> 00:53:47,291
Adam, bisakah kamu
982
00:53:47,416 --> 00:53:49,083
berhenti berteman
dengan peralatannya?
983
00:53:49,666 --> 00:53:51,000
-(meledak)
- (mendengus)
984
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
BOT LAYANAN: Saya akan bergabung dengan Anda
985
00:54:00,666 --> 00:54:02,875
dengan syarat itu
Saya tidak membuat makanan apa pun,
986
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Saya tidak mencuci apa pun,
987
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
dan cairan apa pun jenis apa pun
988
00:54:05,416 --> 00:54:07,458
itu keluar dari dirimu
adalah milikmu untuk ditangani.
989
00:54:07,583 --> 00:54:08,708
Mengerti?
990
00:54:09,666 --> 00:54:10,708
(Terkekeh)
991
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
TEELA: Tunggu.
992
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Tunggu.
993
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Bantu aku membangunkannya.
Aku tidak bisa meninggalkannya.
994
00:54:17,750 --> 00:54:19,541
-Apa? Pria mabuk itu?
-TEELA: Ayah.
995
00:54:19,666 --> 00:54:20,750
Bangun.
996
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
(Terkekeh) Kenapa...
997
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Kenapa kamu memanggilnya Ayah?
998
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
TEELA: Dia ayahku.
999
00:54:25,750 --> 00:54:27,416
Ayah, bangun.
1000
00:54:27,541 --> 00:54:30,375
DUNCAN: (GERAN) Tetap tenang.
Aku mencoba untuk tidur di sini.
1001
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Duncan?
1002
00:54:31,625 --> 00:54:32,708
Apakah kamu akan membantuku
bangunkan dia atau tidak?
1003
00:54:32,833 --> 00:54:34,750
-(DUNCAN BERGUMAN)
-Ya.
1004
00:54:35,958 --> 00:54:37,583
-Oke.
-(SEMUA STRAIN)
1005
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Ya Tuhan, dia berat.
1006
00:54:40,041 --> 00:54:41,750
-(DUNCAN MENGERUT)
-(ADAM menghela napas)
1007
00:54:41,875 --> 00:54:42,875
(DUNCAN BERGUMAN)
1008
00:54:43,000 --> 00:54:44,291
Ya, ide bagus.
Dia perlu terhidrasi.
1009
00:54:45,166 --> 00:54:46,791
(Mendengus, terengah-engah)
1010
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Siapa orang ini? Apakah saya mengenal Anda?
1011
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Ya, ya. Ya.
1012
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
eh...
1013
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Dahulu kala, ketika saya berada
seorang anak kecil, kamu biasa melatihku.
1014
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Pertarungan pedang?
Pertarungan tangan kosong?
1015
00:55:09,875 --> 00:55:12,916
Oh, kamu... kamu memarahiku,
menendangku saat aku terjatuh,
1016
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
benar-benar melemahkan semangatku
menghancurkan harga diriku?
1017
00:55:17,708 --> 00:55:19,166
-(Menghela nafas)
-DUNCAN: Mm.
1018
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
eh...
1019
00:55:21,375 --> 00:55:22,458
adam. saya...
1020
00:55:23,583 --> 00:55:25,291
-Adam.
- (MENGEMBALANG)
1021
00:55:25,750 --> 00:55:26,958
Ugh!
1022
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
BOT LAYANAN: Saya tidak
membersihkan itu.
1023
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Tidak ada yang bertanya padamu
untuk membersihkannya.
1024
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Tunggu sebentar.
Saya tahu siapa Anda.
1025
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Anda adalah putra Randor.
1026
00:55:36,083 --> 00:55:38,500
-Ya. Ya, ini aku.
-(DUNCAN TERTAWA)
1027
00:55:38,625 --> 00:55:40,083
Adam kecil yang manis.
1028
00:55:40,208 --> 00:55:43,208
adam! Oh, ini keren sekali!
Anda ingat saya.
1029
00:55:43,333 --> 00:55:45,416
Lemah. Namby-pamby.
1030
00:55:45,541 --> 00:55:47,291
-Seperti lemah.
-ADAM: Wah.
1031
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
Oke. Menurutku, aku tidak...
Namby-pamby?
1032
00:55:49,875 --> 00:55:51,625
-(EKSPLOSI TEREDAM)
-Baiklah, itu saja.
1033
00:55:51,750 --> 00:55:52,916
Kami berangkat.
Ayo. Kita harus pergi, Ayah.
1034
00:55:53,041 --> 00:55:54,166
-Apa? Tidak tidak tidak.
-TEELA: Ayo pergi.
1035
00:55:54,333 --> 00:55:56,083
Aku baik-baik saja di sini.
Kalian pergi.
1036
00:55:56,208 --> 00:55:58,041
Saya tinggal di sini
di samping muntahan ini.
1037
00:56:00,000 --> 00:56:01,041
(ADAM menghela napas)
1038
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Kami berangkat
harus menggendongnya.
1039
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
ADAM: Mm-hmm.
1040
00:56:07,500 --> 00:56:08,583
(ADAM MENCUKUR BIBIR)
1041
00:56:11,791 --> 00:56:13,125
BOT LAYANAN: Oh. Jadi begitu.
1042
00:56:13,250 --> 00:56:16,791
Terima kasih banyak telah mengundang
saya dalam petualangan yang mengasyikkan ini.
1043
00:56:18,166 --> 00:56:19,166
(TERIAK)
1044
00:56:20,000 --> 00:56:21,750
DUNKAN: Hei. (Mengerang)
1045
00:56:21,875 --> 00:56:25,041
Hei, aku bisa berjalan.
Aku bilang aku bisa berjalan!
1046
00:56:25,166 --> 00:56:26,708
(BERTERIAK)
1047
00:56:28,291 --> 00:56:29,875
-TEELA: Lewat sini.
-Oh. Oh!
1048
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
(ADAM merengek)
1049
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
Pedang itu ada di sini. Temukan!
1050
00:56:41,666 --> 00:56:42,666
Anda harus mendapatkan Pedang itu
1051
00:56:42,791 --> 00:56:45,125
sejauh mungkin darinya
mungkin. Pergi!
1052
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
(TERIAK RAM MAN)
1053
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Ayo, kita harus pergi.
1054
00:56:51,708 --> 00:56:53,000
Apa yang terjadi di sini?
1055
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
(ADAM TERSEMBUNYI)
1056
00:56:55,208 --> 00:56:56,208
(ADAM TERASA)
1057
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
(DUNCAN MENGERUT)
1058
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Hei, robot brengsek!
1059
00:57:05,291 --> 00:57:07,541
Sudah kubilang aku bisa berjalan.
1060
00:57:07,666 --> 00:57:08,791
BOT LAYANAN: Eh,
Anda mungkin ingin merunduk.
1061
00:57:08,916 --> 00:57:10,791
(mencemooh)
Anda mungkin ingin mendapatkan ...
1062
00:57:10,916 --> 00:57:12,875
(SEMUA BERSERU)
1063
00:57:15,416 --> 00:57:17,541
Roboto, bisakah kamu
menyebarkan mode pertempuran
1064
00:57:17,666 --> 00:57:19,041
untuk, misalnya, satu detik?
1065
00:57:19,166 --> 00:57:20,583
ROBOTO: Apakah kamu
mencoba melucu?
1066
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
Dia adalah bot layanan.
1067
00:57:21,958 --> 00:57:23,291
Duncan memprogram ulang dia
tahun yang lalu.
1068
00:57:23,416 --> 00:57:24,750
Anda benar sekali, saya melakukannya.
1069
00:57:24,875 --> 00:57:26,250
Hampir maniak
menembak kepalaku.
1070
00:57:26,416 --> 00:57:27,666
ROBOTO: Itu adalah kegagalan fungsi.
1071
00:57:27,791 --> 00:57:28,791
Ya benar.
1072
00:57:28,916 --> 00:57:30,833
(ORANG BERTERIAK)
1073
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Jalankan.
1074
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
DUNCAN: Apa-apaan ini
sedang terjadi?
1075
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Berhenti menembakiku!
1076
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
DUNCAN: Terima kasih teman-teman.
1077
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
Ikuti saya.
1078
00:57:46,791 --> 00:57:48,291
ADAM: Wah! Apakah dia melompat?
1079
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
ROBOTO: Saya dulu
tidak mengharapkan itu.
1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
ADAM: Ya. Tidak, aku juga tidak.
1081
00:57:53,458 --> 00:57:54,500
ROBOTO: Anda menginginkan saya
untuk membawa Drunkan?
1082
00:57:54,625 --> 00:57:55,875
-Kamu memanggilku apa?
-Oke.
1083
00:57:56,000 --> 00:57:57,625
Duncan, kamu baik-baik saja?
1084
00:57:58,166 --> 00:57:59,458
(Keduanya terengah-engah)
1085
00:58:00,708 --> 00:58:01,791
Tidak pernah lebih baik.
1086
00:58:01,916 --> 00:58:03,750
-(YELPS, ERANGAN)
-ADAM: Oh!
1087
00:58:03,875 --> 00:58:05,500
DUNCAN: Aduh! (TERIAK)
1088
00:58:05,625 --> 00:58:06,958
(Mengerang)
1089
00:58:07,625 --> 00:58:08,958
(YELPS)
1090
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
(Mengerang)
1091
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
ROBOTO: Bagaimana kabarnya
belum mati?
1092
00:58:12,958 --> 00:58:14,666
-(Mengerang) Tidak, aku baik-baik saja.
-Ayah.
1093
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Ayo pergi.
1094
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Oke. Baiklah.
1095
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Keluarlah, pengecut!
1096
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Perangkap Rahang.
1097
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Siapa?
1098
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
-Ini dari gambarku!
-TEELA: Perangkap Rahang?
1099
00:58:28,625 --> 00:58:31,583
-Sudahlah.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1100
00:58:31,708 --> 00:58:32,708
TEELA: Ayah.
1101
00:58:32,833 --> 00:58:35,083
Siapapun kecuali dia. Kami terjebak.
1102
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
-Tidak ada tempat lagi untuk lari.
-(TERTAWA)
1103
00:58:37,958 --> 00:58:41,166
Mungkin... Mungkin aku bisa
berbicara dengannya. Mulailah dialog.
1104
00:58:41,333 --> 00:58:42,375
-Apakah kamu sudah gila?
-Apa?
1105
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
-Apakah dia sudah gila?
-Dialog?
1106
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Saya melakukan ini untuk bekerja
sepanjang waktu.
1107
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
(Terkekeh) Sebenarnya aku
agak pandai dalam hal itu.
1108
00:58:48,125 --> 00:58:49,416
-Hei, tidak.
-Aku akan segera kembali.
1109
00:58:49,541 --> 00:58:50,541
-TIDAK!
-Aku akan segera kembali.
1110
00:58:50,666 --> 00:58:51,666
DUNKAN: Apa?
TEELA: Adam!
1111
00:58:52,791 --> 00:58:54,166
(SENJATA MENINGKATKAN KEKUATAN)
1112
00:58:54,291 --> 00:58:55,500
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1113
00:58:55,625 --> 00:58:56,708
Halo!
1114
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Halo.
1115
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
(Terkekeh)
1116
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Tuan Perangkap Rahang.
1117
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Halo, eh...
1118
00:59:04,416 --> 00:59:05,458
Tunggu.
1119
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
ADAM: Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?
1120
00:59:08,666 --> 00:59:11,791
Saya hanya ingin meredakan ketegangan
situasi di sini
1121
00:59:11,916 --> 00:59:15,875
karena rasanya seperti emosi
berjalan sangat tinggi.
1122
00:59:16,041 --> 00:59:19,750
Oh, benarkah?
(Terkekeh kering)
1123
00:59:19,875 --> 00:59:21,125
Dan siapakah Anda?
1124
00:59:21,250 --> 00:59:23,208
-Saya Adam. Pangeran...
-(SENJATA MENINGKATKAN KEKUATAN)
1125
00:59:27,000 --> 00:59:28,041
Oke,
1126
00:59:28,166 --> 00:59:32,083
Saya dapat melihat bahwa kami sedang menuju
ke wilayah konflik di sini.
1127
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Berhenti bicara.
1128
00:59:36,833 --> 00:59:38,791
- (mendengus)
- (Terkesiap) Oke.
1129
00:59:38,958 --> 00:59:40,458
Dan resolusi konflik
1130
00:59:40,583 --> 00:59:44,041
bergantung pada efektif
komunikasi, kan?
1131
00:59:44,166 --> 00:59:46,458
-(PERANGKAP JAW GRUNTS)
- (KLUNK)
1132
00:59:46,583 --> 00:59:48,583
(Menggores)
1133
00:59:52,208 --> 00:59:53,750
(MUSIK TENSE TERUS)
1134
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
Wah! (Gema)
1135
00:59:55,333 --> 00:59:56,916
(Terengah-engah)
1136
00:59:58,291 --> 01:00:00,000
-(Mendengus)
-(Terkesiap)
1137
01:00:04,416 --> 01:00:05,708
(Terengah-engah)
1138
01:00:08,791 --> 01:00:09,958
(Mendengus)
1139
01:00:10,083 --> 01:00:11,208
(KLUN LOGAM)
1140
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
(TERIAK)
1141
01:00:15,625 --> 01:00:17,125
- (mendengus)
-(TERIAK ADAM)
1142
01:00:17,958 --> 01:00:19,166
(Mengerang)
1143
01:00:19,916 --> 01:00:21,541
(erangan tegang)
1144
01:00:21,666 --> 01:00:23,125
Gunakan Pedang!
1145
01:00:23,291 --> 01:00:24,708
Gunakan pedang. Pedang apa?
1146
01:00:24,833 --> 01:00:26,833
(Terengah-engah)
1147
01:00:29,833 --> 01:00:30,875
(Mengerang)
1148
01:00:32,750 --> 01:00:34,791
(MUSIK TENSE TERUS)
1149
01:00:38,291 --> 01:00:39,833
(DUSUR ENERGI)
1150
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Ucapkan kata-katanya.
1151
01:00:42,708 --> 01:00:43,750
Wah.
1152
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
(Mengerang)
1153
01:00:45,500 --> 01:00:47,250
(Terengah-engah)
1154
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Oleh Kekuatan...
1155
01:00:56,083 --> 01:00:58,291
(Tertawa)
1156
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Dengan Kekuatan Grayskull.
1157
01:01:02,750 --> 01:01:05,583
Dengan Kekuatan Grayskull!
(Gema)
1158
01:01:05,708 --> 01:01:08,000
(Gemuruh)
1159
01:01:08,125 --> 01:01:09,666
(PEMUTARAN MUSIK EPIK)
1160
01:01:19,083 --> 01:01:20,333
(Berteriak)
1161
01:01:22,208 --> 01:01:24,375
(NYALAKAN, LEDAKAN)
1162
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
(SEMUA GERUT)
1163
01:01:28,333 --> 01:01:29,958
(BERGERAK)
1164
01:01:30,083 --> 01:01:32,291
(PEMUTARAN MUSIK KORAL EPIK)
1165
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Saya memiliki Kekuatan! (Gema)
1166
01:02:03,708 --> 01:02:05,833
-(MUSIK BERHENTI)
-(Terengah-engah)
1167
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
(PEMUTARAN MUSIK ROCK EPIK)
1168
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
Oh wah. (Terkekeh pelan)
1169
01:02:17,125 --> 01:02:18,416
Wah.
1170
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
Juara Grayskull!
1171
01:02:21,250 --> 01:02:22,375
(Terkekeh pelan)
1172
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Kami diselamatkan.
1173
01:02:25,166 --> 01:02:26,583
(Terkekeh)
1174
01:02:26,708 --> 01:02:28,000
(Mendengus)
1175
01:02:28,125 --> 01:02:29,333
(ADAM mendengus)
1176
01:02:29,875 --> 01:02:31,625
-Kami kacau.
-(CELANA)
1177
01:02:31,750 --> 01:02:33,708
(Keduanya mendengus)
1178
01:02:34,625 --> 01:02:36,625
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1179
01:02:36,750 --> 01:02:38,583
(MENGERU)
1180
01:02:39,833 --> 01:02:41,875
-(Terkesiap)
- (mendengus)
1181
01:02:43,041 --> 01:02:44,916
(BERTERIAK)
1182
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
(Tertawa)
1183
01:02:51,500 --> 01:02:53,166
- (mendengus)
-(ADAM MENGERUT)
1184
01:02:59,166 --> 01:03:01,083
(PERANGKAP JAW STRAINING)
1185
01:03:01,500 --> 01:03:03,291
(Terengah-engah)
1186
01:03:05,083 --> 01:03:07,375
-(Mendengus)
-(PERANGKAT JAW MENGERUT)
1187
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
(Terkesiap)
1188
01:03:09,958 --> 01:03:11,208
- (mendengus)
-(RAUM)
1189
01:03:12,291 --> 01:03:13,625
-(ADAM menggerutu)
- (GERAN)
1190
01:03:14,291 --> 01:03:15,708
(Mendengus)
1191
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Suci...
1192
01:03:17,958 --> 01:03:19,000
(Mengerang, terengah-engah kesakitan)
1193
01:03:21,041 --> 01:03:22,125
(Geraman)
1194
01:03:27,541 --> 01:03:29,166
(ADAM TERIAK)
1195
01:03:31,375 --> 01:03:33,125
-(ADAM STRAIN)
-(TERIAK SAKIT)
1196
01:03:33,250 --> 01:03:34,833
(Jepret)
1197
01:03:35,750 --> 01:03:37,125
(Terengah-engah)
1198
01:03:37,250 --> 01:03:38,875
Itu saja.
Itulah yang saya ajarkan kepada Anda.
1199
01:03:39,000 --> 01:03:41,291
-Itu bukan... Oke.
-Itu bagus. Itu bagus.
1200
01:03:41,416 --> 01:03:43,791
(TERIAK)
1201
01:03:49,666 --> 01:03:51,500
(SEMUA MENGERUT)
1202
01:03:53,708 --> 01:03:54,750
Ooh!
1203
01:03:57,000 --> 01:03:58,375
(CELANA)
1204
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
-Hei, kita harus pindah. Ayo.
-Ayo pergi.
1205
01:04:08,666 --> 01:04:10,541
(MENINGKATKAN KEKUATAN)
1206
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
ADAM: Kalian lihat itu?
1207
01:04:14,875 --> 01:04:17,541
Aku merobek lengan pria itu
dan aku menembak semua temannya.
1208
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Aku melihatnya, Nak. Saya melihatnya.
1209
01:04:27,416 --> 01:04:29,833
(PEMUTARAN MUSIK ROCK EMOSIONAL)
1210
01:04:37,958 --> 01:04:39,291
( KEBAKARAN THRUSTER )
1211
01:04:42,333 --> 01:04:43,916
SKELETOR: Mm...
1212
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Dasar bodoh!
Dasar bodoh dan bodoh!
1213
01:04:52,000 --> 01:04:53,041
Tuanku!
1214
01:04:53,208 --> 01:04:56,500
Oh, kamu ember yang menyedihkan
dari pissant yang menyedihkan!
1215
01:04:56,625 --> 01:04:57,916
Saya ingin pedang itu!
Apakah kamu mendengarku?
1216
01:04:58,041 --> 01:05:00,000
Saya ingin pedang itu. Itu milikku.
1217
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Milikku, milikku, milikku, milikku.
Milikku, milikku, milikku.
1218
01:05:02,875 --> 01:05:05,250
Dan aku akan memilikinya.
Apakah kamu mendengarku?
1219
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Saya akan memilikinya. Dan kamu,
kamu... kamu akan mengambilkannya untukku.
1220
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
(menghela napas)
1221
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Wah.
1222
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Apakah kamu mengerti?
1223
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Kejar mereka! Dapatkan Pedangnya!
1224
01:05:21,916 --> 01:05:23,541
(KAPAL WHOOSHING)
1225
01:05:29,500 --> 01:05:31,583
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1226
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
(Mengerang)
1227
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Mungkin aku harus terbang.
1228
01:05:49,875 --> 01:05:50,958
Kamu tidak bisa terbang, Ayah.
1229
01:05:51,083 --> 01:05:52,208
(Mendengus)
1230
01:05:53,416 --> 01:05:54,875
(Terengah-engah)
1231
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Kamu baik-baik saja, Teela.
1232
01:05:58,125 --> 01:05:59,875
-Jangan sekarang, Adam.
-Oke.
1233
01:06:00,000 --> 01:06:01,458
(PENEMBAKAN LASER)
1234
01:06:01,583 --> 01:06:02,708
(PERCEPATAN)
1235
01:06:03,458 --> 01:06:04,458
(STRAIN)
1236
01:06:04,583 --> 01:06:05,708
(GAG)
1237
01:06:09,083 --> 01:06:10,750
(PENEMBAKAN LASER)
1238
01:06:10,875 --> 01:06:11,958
(GAG)
1239
01:06:17,500 --> 01:06:18,958
-Ugh! Anak seorang...
-KAPAL: Pelanggaran.
1240
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
{\an8}Pelanggaran lambung kapal.
1241
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
TEELA: Kirim, jalankan analitik.
1242
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
KAPAL: Menjalankan analisis.
Lambungku rusak.
1243
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
Mengerti.
1244
01:06:25,958 --> 01:06:27,625
Aku hanya bilang, aku punya banyak
pengalaman ketika hal itu datang
1245
01:06:27,750 --> 01:06:28,958
-untuk, seperti, kamu tahu...
-Apakah kamu ingin berjalan, Ayah?
1246
01:06:29,083 --> 01:06:30,083
Karena aku akan membuatmu berjalan.
1247
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
(BERDENGAR)
1248
01:06:34,041 --> 01:06:35,125
Oh sial.
1249
01:06:36,250 --> 01:06:37,500
(MESIN BERGERU)
1250
01:06:40,083 --> 01:06:41,166
ADAM: Teela?
1251
01:06:41,291 --> 01:06:42,416
Pergilah ke sana
dan tembak beberapa orang jahat.
1252
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
-Oke.
-Kereta luncur langit. Di belakang.
1253
01:06:44,375 --> 01:06:45,791
Saya sedang mengerjakannya. Kereta luncur langit.
1254
01:06:45,916 --> 01:06:47,416
-Bukan kamu.
-Apa?
1255
01:06:47,541 --> 01:06:48,625
TEELA: Jelas bukan Anda.
1256
01:06:48,750 --> 01:06:50,416
ADAM: Oke. (buang napas dengan tajam)
1257
01:06:52,875 --> 01:06:54,875
(MUSIK TENSE TERUS)
1258
01:06:59,958 --> 01:07:00,958
(TOMBOL BERDINTANG)
1259
01:07:03,041 --> 01:07:04,291
(Mendengus)
1260
01:07:06,250 --> 01:07:08,000
(MENINGKATKAN KEKUATAN)
1261
01:07:08,125 --> 01:07:09,250
(BERNAPAS BERAT)
1262
01:07:11,708 --> 01:07:13,041
- (mendengus)
-Wah!
1263
01:07:13,166 --> 01:07:14,583
-Apa...?
-(CELANA)
1264
01:07:14,708 --> 01:07:16,000
-(Kekuasaan kereta luncur langit mati)
-Oke.
1265
01:07:16,125 --> 01:07:17,291
(MENINGKATKAN)
1266
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Ya.
1267
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
(TERIAK)
1268
01:07:28,000 --> 01:07:29,083
Wah!
1269
01:07:29,208 --> 01:07:31,083
(MENEGANG)
1270
01:07:37,583 --> 01:07:38,583
(STRAIN)
1271
01:07:46,750 --> 01:07:49,041
- (BERPUTAR)
- (BERGERAK)
1272
01:07:53,375 --> 01:07:54,375
DUNCAN: Wah!
1273
01:07:57,583 --> 01:07:59,208
(PENEMBAKAN LASER)
1274
01:08:01,541 --> 01:08:02,625
TEELA: Kita kehilangan ketinggian.
1275
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Kamu tahu,
jika Anda mengurangi tekanan
1276
01:08:04,041 --> 01:08:05,833
-di atas kuk, kamu akan mendapatkan...
-Tidak satu kata pun.
1277
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
(PENEMBAKAN LASER)
1278
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
(MESIN BERGERU)
1279
01:08:14,416 --> 01:08:16,333
(TERIAK)
1280
01:08:18,083 --> 01:08:19,958
(TERIAK)
1281
01:08:21,041 --> 01:08:22,500
(Terengah-engah)
1282
01:08:25,666 --> 01:08:26,875
(TERIAK DENGAN SUARA REAK)
1283
01:08:32,041 --> 01:08:33,625
(STRAIN)
1284
01:08:38,708 --> 01:08:40,000
(TERIAK)
1285
01:08:41,625 --> 01:08:43,416
(TERIAK)
1286
01:08:45,166 --> 01:08:46,208
(DUKUNGAN)
1287
01:08:50,958 --> 01:08:51,958
(GEREK KACA)
1288
01:08:54,833 --> 01:08:56,125
(Mendengus)
1289
01:08:56,250 --> 01:08:58,666
- (PEMUTARAN MUSIK ROCK EPIK)
- (GERAN)
1290
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Kami tidak akan berhasil.
1291
01:09:06,541 --> 01:09:08,791
Teela, pegang dia
sestabil yang Anda bisa.
1292
01:09:08,916 --> 01:09:10,291
Oh, kata pria mabuk itu.
1293
01:09:12,958 --> 01:09:14,000
Wah!
1294
01:09:14,125 --> 01:09:15,708
(Mendengus) Wah.
1295
01:09:16,750 --> 01:09:17,958
(SERUAN)
1296
01:09:18,083 --> 01:09:19,625
(Terengah-engah)
1297
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Baiklah.
1298
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
(MENINGKATKAN SENJATA)
1299
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
adam?
1300
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
(Terkekeh)
1301
01:09:38,500 --> 01:09:40,208
adam! Hai!
1302
01:09:40,333 --> 01:09:43,125
Hei, lihat ke belakangmu!
1303
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
-Keluar dari sana, tolol.
-Apa?
1304
01:09:50,125 --> 01:09:51,666
(PERCEPATAN)
1305
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Anda akan mati.
1306
01:09:57,291 --> 01:09:58,750
(BERGERAK)
1307
01:09:59,458 --> 01:10:00,458
(CELANA)
1308
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
(BERTERIAK)
1309
01:10:04,250 --> 01:10:05,708
(KAPAL THUD)
1310
01:10:06,375 --> 01:10:07,375
(Mengerang)
1311
01:10:08,125 --> 01:10:09,791
(BERDENGAR)
1312
01:10:16,125 --> 01:10:17,125
(GERAM)
1313
01:10:17,250 --> 01:10:18,500
(TERIAK)
1314
01:10:20,250 --> 01:10:21,708
(Terengah-engah)
1315
01:10:23,833 --> 01:10:25,375
(Mendengus)
1316
01:10:26,750 --> 01:10:29,083
(TERIAK)
1317
01:10:38,125 --> 01:10:39,583
(MERENGI MESIN)
1318
01:10:41,916 --> 01:10:42,916
(TERIAK)
1319
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
(Mendengus)
1320
01:10:50,250 --> 01:10:52,208
(Mendengus)
1321
01:10:53,208 --> 01:10:54,208
(Mengerang)
1322
01:10:54,333 --> 01:10:56,166
-(Menggores)
-(MESIN DIMATIKAN)
1323
01:11:01,916 --> 01:11:04,250
Wow, kamu benar-benar bisa terbang.
1324
01:11:04,375 --> 01:11:06,000
(Terengah-engah)
1325
01:11:06,125 --> 01:11:07,666
Saya tidak ingin mendengarnya.
1326
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
SKELETOR: Pemberontak
dari Keabadian.
1327
01:11:11,791 --> 01:11:14,666
Penangguhan hukumanmu yang panjang
telah berakhir.
1328
01:11:14,791 --> 01:11:17,208
Anda sudah selesai.
1329
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
(Tawanan Merintih)
1330
01:11:19,416 --> 01:11:21,791
Nah, jika Anda mau hidup
untuk melihat pagi yang lain,
1331
01:11:22,291 --> 01:11:25,333
Saya sekarang menuntut kesetiaan Anda.
1332
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Tahukah kamu
maksudnya apa, nakal?
1333
01:11:29,625 --> 01:11:34,083
Itu artinya aku akan membunuhmu
satu per satu
1334
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
sampai kamu memberitahuku namanya
dari orang barbar yang kurang ajar itu.
1335
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
Dan tahukah Anda siapa yang saya maksud?
1336
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Otot. Cawat.
Seluruhnya berwarna cokelat.
1337
01:11:46,583 --> 01:11:49,125
Pedang besar dan berkilau.
1338
01:11:49,250 --> 01:11:50,333
Mm.
1339
01:11:52,208 --> 01:11:53,416
(menghela napas)
1340
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Tidak?
1341
01:11:57,916 --> 01:11:59,916
-Baiklah.
-(Rengitan LEMBUT)
1342
01:12:02,541 --> 01:12:03,541
(DENGAN STAF)
1343
01:12:04,958 --> 01:12:06,125
kamu.
1344
01:12:06,875 --> 01:12:08,916
-Evil-Lyn, siapa ini?
-EVIL-LYN: Um...
1345
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Manusia Lumut.
1346
01:12:12,250 --> 01:12:13,583
Dia akan melakukannya. Mm.
1347
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
-TIDAK! Tidak, tidak.
-(SERU Tawanan)
1348
01:12:16,625 --> 01:12:17,625
(manusia lumut mengerang)
1349
01:12:17,750 --> 01:12:20,791
Tonton,
pahlawan yang gugur di Eternia,
1350
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
saat dia memohon
atas kehidupannya yang menyedihkan.
1351
01:12:26,208 --> 01:12:27,208
Berlangsung.
1352
01:12:27,333 --> 01:12:28,333
(KNUCKLES RETAK)
1353
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Mohon.
1354
01:12:30,083 --> 01:12:31,375
Tidak.
1355
01:12:31,500 --> 01:12:33,291
- (TERIAK)
-Tidak!
1356
01:12:33,416 --> 01:12:35,000
(Tawanan Merintih)
1357
01:12:36,875 --> 01:12:39,708
SKELETOR: Oh, lihat,
sayang, aku membuat mulsa.
1358
01:12:39,833 --> 01:12:41,791
(TERTAWA)
1359
01:12:43,041 --> 01:12:45,083
Sangat bagus. Mulsa.
1360
01:12:45,208 --> 01:12:47,375
(TERTAWA BERLANJUT)
1361
01:12:53,833 --> 01:12:55,208
-(Menghela nafas)
-(EVIL-LYN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
1362
01:12:56,041 --> 01:12:57,791
Jadi aku bertanya lagi,
1363
01:12:57,916 --> 01:13:02,208
siapa pejuang itu
siapa yang berjuang untukmu hari ini?
1364
01:13:02,750 --> 01:13:03,916
FISTO: Tidak lagi!
1365
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Tidak lebih. aku akan memberitahukannya.
1366
01:13:05,458 --> 01:13:06,916
Tolong lakukan.
1367
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
Itu pangeran muda,
kembali dari kematian.
1368
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
(Mengerang)
1369
01:13:11,500 --> 01:13:12,875
-(SERU Tawanan)
-(Terkesiap)
1370
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
Benarkah?
1371
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Singkirkan semuanya.
Kunci mereka.
1372
01:13:17,750 --> 01:13:20,416
Biarkan timbunan sampah ini terbakar
ke tanah.
1373
01:13:21,458 --> 01:13:22,583
(PERCIPTAAN)
1374
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Yah, mereka tidak akan pergi
untuk mengikuti kami ke sini.
1375
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Bukan tanpa bala bantuan.
1376
01:13:31,291 --> 01:13:32,833
Aku akan pergi mencari Adam
mumpung masih ada cahaya.
1377
01:13:32,958 --> 01:13:34,791
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kamu serahkan itu padaku.
1378
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
-Sungguh, Ayah. Saya mengerti.
-Teela. Inilah yang saya lakukan.
1379
01:13:38,125 --> 01:13:40,458
Telah melakukan. Inilah yang kamu lakukan.
1380
01:13:40,583 --> 01:13:43,250
Saya sedang menangani ini. Tetap di sini.
1381
01:13:52,166 --> 01:13:53,750
(KIWANG KRIKKET)
1382
01:14:00,500 --> 01:14:01,666
(Mendengus)
1383
01:14:03,333 --> 01:14:04,500
(KOTAK THUD)
1384
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
(mencemooh)
1385
01:14:25,666 --> 01:14:27,666
(PEMUTARAN MUSIK SENANG)
1386
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
(Terengah-engah)
1387
01:14:36,625 --> 01:14:38,125
Dimana saya?
1388
01:14:38,250 --> 01:14:40,041
(Terengah-engah)
1389
01:14:45,250 --> 01:14:46,291
Siapa saya?
1390
01:14:46,416 --> 01:14:47,500
PENYIHIR: Kamu adalah dia
1391
01:14:47,625 --> 01:14:50,125
siapa yang akan memulihkan perdamaian
ke Eternia. (Gema)
1392
01:14:51,458 --> 01:14:54,208
Juara Grayskull.
1393
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
(Paduan Suara Halus
PEMUTARAN MUSIK)
1394
01:15:12,875 --> 01:15:14,250
-TEELA: Adam.
-(MEREKIT)
1395
01:15:17,000 --> 01:15:19,083
(Menghela nafas) Terima kasih Zodac,
kamu masih hidup!
1396
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Menurutku kamu baru saja
mengusir Penyihir itu.
1397
01:15:21,791 --> 01:15:22,833
(SARUNG PEDANG)
1398
01:15:22,958 --> 01:15:24,958
Itu bukan Penyihir.
1399
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Menurutku begitu
itu adalah Penyihir.
1400
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Tentu.
1401
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Apakah kamu terluka?
1402
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Anehnya, tidak sama sekali.
1403
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Bagus.
1404
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Ayolah, hari mulai gelap.
1405
01:15:48,958 --> 01:15:50,333
TEELA:
Kami akan berkemah di sini malam ini,
1406
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
mulai bergerak
hal pertama besok.
1407
01:15:52,416 --> 01:15:53,875
(DUNCAN MENDENGAR)
1408
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Apa? (Terkekeh)
1409
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Tidak ada. Hanya belum melihatmu
seperti ini sebentar lagi.
1410
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
Ya, Man-At-Arms
ada di sini di suatu tempat.
1411
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Saya harap Anda menemukannya.
1412
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Hei, tunggu sebentar.
1413
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Apa yang kita dapatkan di sini?
1414
01:16:16,916 --> 01:16:18,833
(Tertawa)
1415
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Oh, siapa yang mau minum?
1416
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Ayah, apakah kamu serius?
1417
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Apa? Ayo. Duduk.
1418
01:16:26,333 --> 01:16:27,333
Mari kita buka beberapa.
1419
01:16:27,458 --> 01:16:29,000
Ceritakan beberapa cerita,
menyanyikan beberapa lagu.
1420
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Jika kita tidak merayakannya
kemenangan kecil...
1421
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Kemenangan? Kemenangan apa?
1422
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
Ya, kami tidak mati.
1423
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
Oh, itu kemenangan bagimu?
1424
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, menurutku kita mendapatkannya.
1425
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Anda telah "mendapatkannya"
selama 15 tahun.
1426
01:16:49,666 --> 01:16:52,625
(Mengerang) Lebih banyak lagi untukmu dan aku.
Ayo. Duduk.
1427
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Ini untuk pengembaliannya
dari Pedang
1428
01:17:00,083 --> 01:17:04,000
dan Juara Grayskull!
(SNICKER)
1429
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Merobek lengan seorang pria
1430
01:17:05,708 --> 01:17:06,958
sepertinya tidak begitu
hal semacam itu
1431
01:17:07,083 --> 01:17:08,291
bahwa kita harus merayakannya.
1432
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Ya, itu kamu atau dia.
1433
01:17:10,750 --> 01:17:12,583
Seperti, apa pun yang terjadi pada...
1434
01:17:12,708 --> 01:17:16,375
untuk memahami
dan mendengarkan?
1435
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
Hanya berbicara satu sama lain?
1436
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Oh, bicaralah.
1437
01:17:20,125 --> 01:17:21,916
Apa yang akan kamu lakukan
ketika seorang pria menagih
1438
01:17:22,041 --> 01:17:23,666
terhadap keluargamu
dengan pedang?
1439
01:17:23,833 --> 01:17:25,416
Oke, saya mengerti.
Apa yang harus kukatakan...?
1440
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
Kamu... Kamu melawannya, kan?
1441
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Tidak, kamu melindungi mereka.
1442
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Kamu... Kamu sedang berpikir
tentang itu semua salah.
1443
01:17:31,875 --> 01:17:33,583
Maksudku, kamu mengejek
di geraman pemicu-senang!
1444
01:17:33,708 --> 01:17:35,041
Lihat betapa terbelakangnya
mereka semua begitu.
1445
01:17:35,166 --> 01:17:36,458
Namun ketika perang pecah,
1446
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
itu bukan para penyair
langkah itu.
1447
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
Itu pria berotot.
1448
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
Dan dia tidak melakukannya
untuk kemuliaan.
1449
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Dia melakukannya jadi...
1450
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
anak-anaknya dapat melihat
pagi yang lain.
1451
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Itu adalah seorang pria,
sejauh yang saya tahu.
1452
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
Dia berdiri
ketika dia dibutuhkan.
1453
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Seperti yang kamu lakukan.
1454
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
Omong-omong,
1455
01:18:03,000 --> 01:18:06,875
kamu, eh...
kamu tidak buruk sebelumnya.
1456
01:18:07,000 --> 01:18:08,208
(Terkekeh)
1457
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
Itu hal yang paling menyenangkan
pernah kamu katakan kepadaku.
1458
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
Maksudku, wujudmu,
itu sedikit jelek.
1459
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
Dan teknik Anda
bisa melakukan beberapa pekerjaan.
1460
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
-Tapi, eh, lumayan.
-Itu dia.
1461
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Itu Duncan yang kuingat.
1462
01:18:23,041 --> 01:18:25,166
-(TERTAWA)
-Um, bagus.
1463
01:18:41,916 --> 01:18:43,000
(menghela napas)
1464
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Hei, bisakah kamu datang
bantu aku dengan ini?
1465
01:18:52,291 --> 01:18:54,291
-(KAPAL BERDERIT)
-(ADAM menggerutu)
1466
01:18:56,291 --> 01:18:57,375
Wah.
1467
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Ini cukup berat,
1468
01:19:00,083 --> 01:19:01,291
-jadi jika kamu bisa...
-Ya Tuhan! Ya.
1469
01:19:01,875 --> 01:19:03,416
-Ya.
-(TEELA mendengus)
1470
01:19:03,541 --> 01:19:05,000
Kamu, um... (BERSIH TENGGOROKAN)
1471
01:19:05,125 --> 01:19:06,458
-Cawatmu ada di...
- (pukulan)
1472
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
-Maaf.
-Bagus.
1473
01:19:09,250 --> 01:19:10,291
(TEELA mendengus)
1474
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
-(DENGAN KAPAL)
-(ADAM BERNAPAS BERAT)
1475
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Jadi, bagaimana rasanya
menjadi pejuang perkasa?
1476
01:19:25,541 --> 01:19:26,791
ADAM: Eh...
1477
01:19:29,125 --> 01:19:34,416
Semua hal dipertimbangkan, saya rasa
cukup bagus. (Terkekeh)
1478
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Saya tidak begitu yakin apa
terjadi pada bajuku.
1479
01:19:36,625 --> 01:19:38,916
(Tarik napas tajam) Atau celanaku.
1480
01:19:39,416 --> 01:19:41,375
Apakah itu kembali,
1481
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
atau apakah saya harus membeli
pasangan baru setiap saat?
1482
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Aku sangat merindukanmu, kamu tahu.
1483
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Saya juga.
1484
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Aku memikirkanmu.
Sepanjang waktu.
1485
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Saya juga.
1486
01:20:02,458 --> 01:20:04,333
Sejujurnya,
tidak ada satu hari pun yang berlalu
1487
01:20:04,458 --> 01:20:05,708
Aku tidak memikirkanmu.
1488
01:20:05,833 --> 01:20:07,083
(BANGUNAN MUSIK ROMANTIS)
1489
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Saya juga.
1490
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Dan berapa banyak...
1491
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
persahabatan kita berarti bagiku.
1492
01:20:15,458 --> 01:20:16,500
(MUSIK BERHENTI)
1493
01:20:16,625 --> 01:20:17,708
ADAM: Hmm?
1494
01:20:17,833 --> 01:20:19,375
Kamu selalu begitu
teman yang baik.
1495
01:20:19,541 --> 01:20:21,166
Benar-benar seperti,
teman yang sangat baik. Anda tahu,
1496
01:20:21,291 --> 01:20:22,958
-praktis seorang adik laki-laki.
-Hmm.
1497
01:20:23,083 --> 01:20:24,625
Ya. Anda selalu
pernah menjadi temanku
1498
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
dan kamu akan selalu melakukannya
jadilah temanku.
1499
01:20:26,500 --> 01:20:27,958
Dan tidak ada yang bisa mengubah hal itu.
Tidak pernah.
1500
01:20:28,083 --> 01:20:30,833
-(Keduanya tertawa canggung)
-Dawgku. Wah!
1501
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
-Fiuh, aku tahu. Oke.
-Ya.
1502
01:20:32,083 --> 01:20:33,125
-Baiklah.
-Berat badanku.
1503
01:20:33,250 --> 01:20:34,458
Baiklah, ayo pergi
menyita botol itu
1504
01:20:34,583 --> 01:20:35,750
sebelum ayahku mulai bernyanyi.
1505
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Ya, kami tidak...
kami tidak menginginkan itu.
1506
01:20:38,291 --> 01:20:39,625
-TEELA: Ya.
-Kami...
1507
01:20:43,625 --> 01:20:46,333
(Gemuruh)
1508
01:20:48,500 --> 01:20:50,375
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1509
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Lihatlah orang-orang celaka yang tidak berarti,
ini aku,
1510
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
kerangka.
1511
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
Dan kamu hanyalah cacing
di bawah kakiku.
1512
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Cacing pantat?
Dia baru saja menyebut kami cacing pantat.
1513
01:21:05,375 --> 01:21:06,750
SKELETOR: Namun ada satu
di antara kamu
1514
01:21:06,875 --> 01:21:08,708
siapa yang berpikir
dia memiliki tujuan yang lebih tinggi.
1515
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Sepertinya pangeran yang hilang
telah kembali.
1516
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Tapi ini bukan Eternia-mu
lagi, Pangeran Adam.
1517
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Ini milikku.
Begitu pula segala isinya.
1518
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
Termasuk pedang itu
kamu membawa,
1519
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
karena itu cocok untuk jarak jauh
tangan yang lebih kuat dari tanganmu.
1520
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Jadi, di sini
adalah tawaran murah hati saya.
1521
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Bawakan Pedang Kekuatan kepadaku
di Gunung Ular
1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
dan kamu mungkin belum melakukannya
berdamailah dengan dirimu...
1523
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
ibu dan ayah.
1524
01:21:42,833 --> 01:21:46,750
-(BERNAPAS BERAT)
-Ya, mereka masih hidup dan sehat.
1525
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
Oke, bukan "baik",
tapi mereka masih hidup.
1526
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Bayangkan, Anda bisa saja menjadi seperti itu
keluarga bahagia bersama lagi.
1527
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Atau mereka bisa mati...
1528
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
sangat buruk.
1529
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
Dan itu akan selamanya
berada pada kamu.
1530
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Oh, betapa beratnya pedang itu
timbanglah di tanganmu,
1531
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Juara Grayskull?
1532
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
(SKELETOR TERKECEWA)
1533
01:22:18,125 --> 01:22:20,375
(TERTAWA JAHAT)
1534
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Saya harus pergi.
1535
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Sekarang.
1536
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
adam! adam! Itu jebakan!
1537
01:22:33,000 --> 01:22:34,625
Kita tidak bisa membiarkan Skeletor
mendapatkan Pedang itu.
1538
01:22:34,750 --> 01:22:35,750
Dia tidak bisa dihentikan.
1539
01:22:35,875 --> 01:22:37,666
aku tidak akan pergi
untuk memberinya Pedang.
1540
01:22:37,791 --> 01:22:39,000
Aku akan membunuhnya dengan itu.
1541
01:22:39,291 --> 01:22:40,625
TEELA: Ini Skeletor
yang sedang kita bicarakan.
1542
01:22:40,750 --> 01:22:41,875
Anda tidak bisa hanya mengisi daya
ke dalam ini.
1543
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
(RAISES VOICE) Saya punya
kekuatan dewa di tanganku.
1544
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Tapi kamu bukan dewa.
Anda seorang pria.
1545
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Dia mengambil keluargaku, Teela!
1546
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Saya harus menyelamatkan mereka.
1547
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Itu yang dilakukan pria, bukan?
1548
01:23:00,041 --> 01:23:03,125
(mencemooh)
Kamu terdengar seperti ayahku.
1549
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
Apakah itu hal yang buruk?
1550
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
-Kita lihat saja nanti.
-DUNCAN: Hei!
1551
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
aku ikut denganmu
atau tanpamu.
1552
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
DUNKAN: Adam.
1553
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Kami bersamamu.
1554
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Setiap langkahnya.
1555
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
ROBOTO: Ini seperti
mereka ingin mati sepanjang waktu.
1556
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Tidak sekarang.
1557
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
ADAM : Ayolah.
1558
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
Gunung Ular lewat sini.
1559
01:23:36,708 --> 01:23:39,333
-(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
-(PANGGILAN FALCON)
1560
01:23:45,125 --> 01:23:46,750
(PEKERJAAN)
1561
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
DUNCAN: Kami tidak tahu
apa yang ada di sana.
1562
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
saya di dalam sana.
1563
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Ikuti petunjuk saya.
1564
01:24:27,541 --> 01:24:28,875
Ho...
1565
01:24:29,000 --> 01:24:30,291
Uh... (BERSIH TENGGOROKAN)
1566
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Hai, saya Adam.
1567
01:24:34,208 --> 01:24:35,750
Pangeran Keabadian
1568
01:24:35,875 --> 01:24:38,458
dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
1569
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
Dan aku membawanya
Pedang Kekuatan.
1570
01:24:43,208 --> 01:24:45,625
-(MANUSIA KAMBING GERUM LEMBUT)
-(DUKUNG KAPAK)
1571
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Serahkan senjatamu padaku.
1572
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Aku akan memberikan Pedang itu
hanya untuk Skeletor dan Skeletor.
1573
01:24:54,083 --> 01:24:56,208
- (Tertawa)
-ADAM: Hmm.
1574
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Simpan Pedangnya.
1575
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Penjaga!
1576
01:25:00,291 --> 01:25:01,375
Ah.
1577
01:25:01,500 --> 01:25:03,458
(Penjaga mendengus)
1578
01:25:05,791 --> 01:25:08,208
(Gerbang berdentang, bunyi gedebuk)
1579
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Ambil yang ini dan cantiknya
otot ke Lord Skeletor.
1580
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
Sisanya akan ikut denganku.
1581
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
-Siapkan ruang bawah tanah.
-(PENJAGA GRUNT)
1582
01:25:22,916 --> 01:25:24,500
-Adam, kamu memberinya neraka!
-(GUARD MENJAGA)
1583
01:25:31,250 --> 01:25:33,291
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1584
01:25:42,625 --> 01:25:44,333
(MANUSIA KAMBING MENGGERAM)
1585
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
(DUKUNG KAPAK)
1586
01:25:49,250 --> 01:25:50,375
(Geraman)
1587
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
SKELETOR: Tampilan mematikan,
bukan?
1588
01:26:18,583 --> 01:26:20,000
(Terengah-engah pelan)
1589
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Bolehkah aku memberi kalian berdua waktu sebentar?
1590
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Ayah?
1591
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
adam?
1592
01:26:29,041 --> 01:26:30,541
Apakah itu kamu?
1593
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Ya.
1594
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Ini aku.
1595
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
SKELETOR: Berkaca-kaca
rekonsiliasi bisa menunggu.
1596
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Sekarang berikan aku Pedang itu.
1597
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Lepaskan dia.
1598
01:26:44,000 --> 01:26:47,291
Mm-hmm... Aku mengatakannya terlebih dahulu.
1599
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Lepaskan dia!
1600
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Anda tidak ingin memainkan itu
bermainlah denganku, dasar bocah nakal.
1601
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Saya bermain untuk menang dan...
1602
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
(DENGAN SUARA YANG LEBIH DALAM) Saya curang.
1603
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
-(GEROBAK JAHAT)
-(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1604
01:27:01,208 --> 01:27:02,666
(Geraman)
1605
01:27:04,791 --> 01:27:06,750
(Geraman Gerombolan JAHAT
DAN TUMBUH)
1606
01:27:07,625 --> 01:27:10,333
-(MENGERUM)
-(MANUSIA KAMBING TERKECIL)
1607
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Ambillah.
1608
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Anda dapat mencoba.
1609
01:27:17,750 --> 01:27:19,375
(PENJAGA TUMBUH)
1610
01:27:20,958 --> 01:27:23,291
(SEMUA MENDENGAR)
1611
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
(MANUSIA KAMBING GERUM)
1612
01:27:33,750 --> 01:27:35,375
(TERIAK)
1613
01:27:36,125 --> 01:27:37,666
(TERIAK)
1614
01:27:38,083 --> 01:27:39,750
(Keduanya mendengus)
1615
01:27:41,875 --> 01:27:43,083
(Keduanya mendengus)
1616
01:27:46,583 --> 01:27:47,708
(ADAM MENGERUT)
1617
01:27:47,833 --> 01:27:49,041
(RAJA RANDOR TERASA)
1618
01:27:51,000 --> 01:27:52,541
(GEROHAN JAHAT TUMBUH)
1619
01:27:52,916 --> 01:27:55,083
(BATU LISTRIK
PEMUTARAN MUSIK)
1620
01:27:55,208 --> 01:27:56,750
(Terkesiap) Tidak. Tidak!
1621
01:27:56,875 --> 01:27:58,000
(PENJAGA YELPS)
1622
01:27:58,708 --> 01:28:00,541
(MERINTA, TERIAK)
1623
01:28:03,041 --> 01:28:04,041
(Terkesiap)
1624
01:28:04,833 --> 01:28:06,125
(Tertawa)
1625
01:28:06,791 --> 01:28:08,625
-(ADAM menggerutu)
- (GERAN)
1626
01:28:13,750 --> 01:28:15,291
(RAUM)
1627
01:28:19,291 --> 01:28:20,500
(Keduanya mendengus)
1628
01:28:25,583 --> 01:28:27,041
(Keduanya mendengus)
1629
01:28:27,166 --> 01:28:28,375
(MENEGANG)
1630
01:28:32,000 --> 01:28:33,125
(TERIAK)
1631
01:28:35,541 --> 01:28:37,666
-(ADAM MENDENGAR)
-(TERUS BERTERIAK)
1632
01:28:50,208 --> 01:28:51,583
(ADAM MENGERUT)
1633
01:28:51,708 --> 01:28:53,958
(Penjaga menggeram dan mendengus)
1634
01:28:55,625 --> 01:28:56,833
(MENEGANG)
1635
01:28:56,958 --> 01:28:58,208
(ADAM GERAM)
1636
01:29:01,416 --> 01:29:03,875
(TERIAK)
1637
01:29:08,916 --> 01:29:10,250
(RAUM)
1638
01:29:10,375 --> 01:29:13,041
- (PEMUTARAN MUSIK ROCK DRAMATIK)
-(SEMUA MENDENGAR)
1639
01:29:20,041 --> 01:29:21,625
(SENJATA MENINGKATKAN KEKUATAN)
1640
01:29:22,166 --> 01:29:23,583
(TERIAK)
1641
01:29:23,708 --> 01:29:25,625
(SEMUA MENDENGAR)
1642
01:29:38,875 --> 01:29:40,041
- (TERIAK)
-(ADAM menggerutu)
1643
01:29:41,083 --> 01:29:43,333
- (mendengus)
-(MENGERUM)
1644
01:29:43,458 --> 01:29:44,666
(ADAM MENGAUM)
1645
01:29:45,833 --> 01:29:46,875
(MANUSIA KAMBING GERUM)
1646
01:29:49,416 --> 01:29:50,666
(MENGERAM)
1647
01:29:57,875 --> 01:29:59,083
(MANUSIA KAMBING MENGERUT)
1648
01:29:59,791 --> 01:30:00,875
(MANUSIA KAMBING MENENGAH)
1649
01:30:01,958 --> 01:30:04,166
-(ADAM menggerutu)
-(MANUSIA KAMBING TERSEDAK)
1650
01:30:04,875 --> 01:30:06,666
(Mengerang)
1651
01:30:06,791 --> 01:30:08,500
(TERIAK)
1652
01:30:08,625 --> 01:30:09,958
(MENGERAM DALAM RASA SAKIT)
1653
01:30:11,166 --> 01:30:12,708
(ADAM mendengus)
1654
01:30:12,833 --> 01:30:14,958
-(MANUSIA KAMBING TERSEDAK)
-(BERNAPAS BERAT)
1655
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
- (mendengus)
-(MANUSIA KAMBING BERTERIAK)
1656
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
(DUKUNGAN TUBUH)
1657
01:30:20,333 --> 01:30:22,083
(Terengah-engah)
1658
01:30:24,250 --> 01:30:25,916
(MENGERAM)
1659
01:30:30,083 --> 01:30:31,291
(ADAM TERIAK)
1660
01:30:32,458 --> 01:30:34,041
(BERGERAK)
1661
01:30:34,166 --> 01:30:35,291
(Mendengus)
1662
01:30:35,416 --> 01:30:37,958
(MEMBACA MANFAAT
DALAM BAHASA YANG TIDAK DIKETAHUI)
1663
01:30:38,083 --> 01:30:39,416
(ADAM mendengus)
1664
01:30:41,250 --> 01:30:43,416
(EVIL-LYN TERUS
MEMBACA MANFAAT)
1665
01:30:46,125 --> 01:30:48,625
(SKELETOR MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
1666
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Bagus sekali, Evil-Lyn,
dia... dia membeku.
1667
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, Pangeran Adam.
Cukup pertunjukannya.
1668
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Tapi untuk tujuan apa?
1669
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Hadapi aku seperti laki-laki.
1670
01:31:03,041 --> 01:31:04,958
(Menghela nafas) Baiklah, A,
Saya tidak punya wajah,
1671
01:31:05,083 --> 01:31:07,000
dan, B, aku tidak mau.
1672
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Selain itu, ini giliranku
untuk mengadakan pertunjukan.
1673
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Bagaimana menurutmu, Ayah?
1674
01:31:14,583 --> 01:31:15,916
Haruskah aku membiarkan dia menonton
1675
01:31:16,041 --> 01:31:18,333
saat aku membunuhmu
dengan pedangnya sendiri?
1676
01:31:18,458 --> 01:31:19,916
(Tertawa)
1677
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
SKELETOR: Oh, ya.
1678
01:31:21,625 --> 01:31:23,541
(Terkikik dengan nada mengejek)
1679
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
(TERTAWA JAHAT)
1680
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
(TERIAK)
1681
01:31:30,916 --> 01:31:32,250
(BERNAPAS BERAT)
1682
01:31:32,375 --> 01:31:34,000
(Hancur)
1683
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Tidak.
1684
01:31:41,750 --> 01:31:43,750
-(SKELETOR MENDENGAR)
-Tidak!
1685
01:31:46,833 --> 01:31:47,875
(CELANA)
1686
01:31:51,458 --> 01:31:52,791
(Mendengus)
1687
01:31:57,458 --> 01:31:58,875
-Ayah?
-(Mengerang lemah)
1688
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
RAJA RANDOR : Adam.
1689
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Biarkan aku menemuimu.
1690
01:32:06,083 --> 01:32:07,666
(Tertawa sambil menangis)
1691
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Itu dia.
1692
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Oh, kamu meluangkan waktumu,
tapi kamu kembali.
1693
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Ya, aku sudah banyak berubah.
1694
01:32:19,583 --> 01:32:24,208
Aku bukan itu, eh... Bukan aku
anak kecil yang lemah itu lagi.
1695
01:32:24,333 --> 01:32:26,375
(Terkekeh) Ya.
1696
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Sekarang aku adalah segalanya
kamu ingin aku menjadi seperti itu.
1697
01:32:30,166 --> 01:32:31,166
Nah, apa...
1698
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
Ya, apa yang saya inginkan
kamu menjadi?
1699
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Orang lain.
1700
01:32:41,250 --> 01:32:43,000
(ADAM BERNAPAS BERAT)
1701
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
-Tidak. Tidak. Hei. Hei, itu...
- (TERISAK)
1702
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Bukan itu yang saya inginkan.
1703
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Sebagai anak laki-laki,
kamu masih sangat kecil.
1704
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
Dunia hanya...
1705
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
sepertinya begitu besar bagimu.
1706
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Jadi aku mencoba membuatmu kuat
1707
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
karena aku ingin...
Aku ingin melindungimu.
1708
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Itu adalah satu-satunya cara
Saya tahu caranya.
1709
01:33:17,375 --> 01:33:18,416
Ada...
1710
01:33:20,000 --> 01:33:24,666
Oh, ada banyak hal
Seharusnya aku mengatakannya.
1711
01:33:25,166 --> 01:33:28,333
Ayah, tidak apa-apa.
(Tertawa sambil menangis)
1712
01:33:28,458 --> 01:33:30,583
-Hmm?
-Ini... Tidak apa-apa. (Mendengus)
1713
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
RAJA RANDOR: Saya harap
Saya lebih mengerti saat itu.
1714
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Aku harap aku membiarkanmu...
1715
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
jadilah kamu.
1716
01:33:41,791 --> 01:33:43,291
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)
1717
01:33:44,791 --> 01:33:47,291
(RAJA RANDOR
BERNAPAS DENGAN SULIT)
1718
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Ayah, tidak. Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!
1719
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Ayah, kamu... kamu tidak bisa menutupnya
matamu belum. (Mendengus)
1720
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
(Terkekeh) Aku tidak...
1721
01:33:57,750 --> 01:33:59,250
saya tidak mengerti
untuk mengatakannya. saya...
1722
01:33:59,375 --> 01:34:01,333
(NAFAS BERGERAK)
1723
01:34:01,458 --> 01:34:07,125
Aku... aku ingin kamu mendengar...
dengarkan aku mengatakannya.
1724
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
(MENANGIS)
1725
01:34:09,333 --> 01:34:11,666
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)
1726
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
SKELETOR: Dan seterusnya
kalian berdua serahkan.
1727
01:34:30,166 --> 01:34:31,291
(ADAM mendengus)
1728
01:34:39,791 --> 01:34:40,958
(Mengerang)
1729
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
1730
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Anda berubah kembali.
1731
01:34:45,791 --> 01:34:47,791
(PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL)
1732
01:34:57,541 --> 01:34:59,666
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)
1733
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
-Ibu.
-RATU MARLENA: Oh. (menghela napas)
1734
01:35:07,708 --> 01:35:08,708
Mm.
1735
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
ADAM: Dia sudah pergi.
1736
01:35:15,208 --> 01:35:16,916
(ADAM MENANGIS lirih)
1737
01:35:17,541 --> 01:35:18,750
(Ratu MARLENA merengek)
1738
01:35:19,958 --> 01:35:20,958
RATU MARLENA : Oh.
1739
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
SKELETOR: Oh,
lama sekali aku menunggu.
1740
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Sekarang aku akan terlahir kembali
1741
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
dan alam semesta
akan gemetar dalam bayanganku.
1742
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Dengan Kekuatan Grayskull,
1743
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
saya...
1744
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
punya...
1745
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
Kekuatan! (Tertawa riang)
1746
01:35:49,750 --> 01:35:52,750
(Mendengus)
1747
01:35:53,416 --> 01:35:55,583
(KETEGANGAN SKELETOR)
1748
01:35:56,291 --> 01:35:57,666
(Mendengus, mendesah)
1749
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Apakah itu benar?
Apakah aku mengacaukan kata-katanya?
1750
01:36:01,583 --> 01:36:03,416
Tidak, itulah kata-katanya.
1751
01:36:03,541 --> 01:36:05,666
Sekali lagi dengan perasaan,
mungkin?
1752
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Jangan uji aku, nona.
1753
01:36:09,125 --> 01:36:11,541
(Mendengus KERAS)
1754
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Mengapa ini tidak berhasil?
1755
01:36:14,416 --> 01:36:15,500
(MENGERAM)
1756
01:36:16,041 --> 01:36:17,625
Tunggu! (Mengerang)
1757
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Katakan padaku mengapa itu tidak berhasil.
1758
01:36:20,875 --> 01:36:23,333
Ada ritualnya
Saya bisa tampil.
1759
01:36:23,458 --> 01:36:24,708
(Mendengus)
1760
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Jika kita mengembalikan Pedang itu
ke Grayskull,
1761
01:36:27,791 --> 01:36:30,958
ke altarnya,
Saya berjanji itu akan berhasil.
1762
01:36:31,083 --> 01:36:35,333
-(Tersedak)
-Itu lebih baik.
1763
01:36:35,916 --> 01:36:37,416
- (mendengus)
-(JAHAT-LYN TERASA)
1764
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Siapkan kapalku.
1765
01:36:40,416 --> 01:36:41,541
(Meringis)
1766
01:36:41,666 --> 01:36:43,541
(NAFAS BERGERAK)
1767
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
DUNCAN: Hei, Nak,
1768
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
kamu ingin bicara?
1769
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, aku tidak
sangat baik dengan, um,
1770
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
berbicara. Anda tahu,
tentang, eh, apa, kamu tahu...
1771
01:37:18,041 --> 01:37:20,041
kamu tahu, eh,
apa yang terjadi di dalam.
1772
01:37:20,166 --> 01:37:21,250
Kau tahu, itu, eh...
1773
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
-Perasaan?
-Ya. Itu.
1774
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Tapi inilah yang saya tahu.
1775
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Saya tahu bagaimana rasanya gagal.
1776
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
Untuk mengetahui bahwa Anda tidak
siapa yang kamu pikir kamu siapa.
1777
01:37:48,500 --> 01:37:49,708
Lebih baik dia memikirkanku
1778
01:37:49,833 --> 01:37:51,416
sebagai pemabuk tua
siapa yang layak diselamatkan
1779
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
daripada orang tua
siapa yang tidak berharga.
1780
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Saya mengecewakannya.
1781
01:37:58,333 --> 01:37:59,583
(DUNCAN menghela napas)
1782
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Aku mengecewakanmu, Adam.
1783
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Saya berjanji akan melakukannya
melindungi kalian semua. Dan...
1784
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
Dan saya tidak bisa.
1785
01:38:24,583 --> 01:38:26,041
(DUNCAN mendengus)
1786
01:38:26,166 --> 01:38:28,000
(ADAM TERKECIL, MENGIDUS)
1787
01:38:29,125 --> 01:38:30,750
(Keduanya terkekeh)
1788
01:38:30,875 --> 01:38:32,708
Wah. (Tertawa)
1789
01:38:34,416 --> 01:38:35,541
(DUNCAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
1790
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Apakah kamu ingat apa
kamu pernah memberitahuku ketika...
1791
01:38:40,291 --> 01:38:44,291
(Terkekeh) Aku akan mengerti
pantatku berdebar saat kecil?
1792
01:38:44,416 --> 01:38:48,375
(Terkekeh) Ya, dulu
untuk mengatakan, "Jatuhkan dan beri aku 20."
1793
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Tidak. Kamu dulu bilang...
(Terkekeh)
1794
01:38:52,958 --> 01:38:54,083
(Mendengus)
1795
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Kau harus bangkit kembali...
1796
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
"dan berdiri tegak."
1797
01:39:02,458 --> 01:39:03,833
(DUNCAN menghela napas)
1798
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Mungkin kita harus melakukannya
keduanya mencoba bersama-sama.
1799
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Apa yang kamu katakan?
1800
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Saya ingin itu.
1801
01:39:20,333 --> 01:39:22,500
(Keduanya tertawa)
1802
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Hai.
1803
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Saya membawa seseorang ke sini
untuk bertemu denganmu.
1804
01:39:30,458 --> 01:39:31,833
ADAM: Hmm?
1805
01:39:31,958 --> 01:39:33,250
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)
1806
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
ngeri?
1807
01:39:37,250 --> 01:39:38,250
(Terkekeh) Ya Tuhan.
1808
01:39:38,375 --> 01:39:41,083
Bolehkah aku menjilatmu sekarang?
1809
01:39:41,208 --> 01:39:43,083
Eh, ya, tentu saja.
1810
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Oh wah.
1811
01:39:46,500 --> 01:39:48,750
(Menghela nafas) Aku merindukanmu, sobat.
1812
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Aku tidak percaya kamu ada di sini.
1813
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
ADAM: Saya tidak percaya
kita semua di sini.
1814
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Semua Pahlawan Keabadian.
1815
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
TEELA: Adam, kamu baik-baik saja?
1816
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Ya. Saya rasa memang begitu.
1817
01:40:08,333 --> 01:40:10,375
DUNCAN: Berkumpul. Ayo.
1818
01:40:10,500 --> 01:40:11,875
Berkumpul menuju ruang perang.
1819
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Bukan ruang perang,
hanya seminar. Seminar.
1820
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Oke. Berkumpul
untuk seminar perang. Ayo!
1821
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
ADAM: Kalau saja saya bisa
mohon perhatiannya.
1822
01:40:19,875 --> 01:40:21,958
Aku... aku hanya ingin
untuk mengambil waktu sejenak
1823
01:40:22,083 --> 01:40:24,875
untuk memikirkan
sebuah strategi pelarian.
1824
01:40:25,000 --> 01:40:26,541
-(BERGERAM MASYARAKAT)
-A apa?
1825
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Apakah ini seharusnya
menjadi pidato pertempuran?
1826
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Membangun tim.
Ya. Membangun tim.
1827
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
-Siapa orang ini?
-Ya. Siapa kamu?
1828
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Saya Adam, Pangeran Keabadian.
1829
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Eh, permisi. Hai.
1830
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Ya, saya pikir Adam sudah mati.
1831
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Hai. Singkirkan lehermu.
Biarkan dia bicara.
1832
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
ADAM: Eh, tidak.
Tidak mati. (Terkekeh)
1833
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Seperti yang Anda lihat,
sangat hidup.
1834
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
-MALE: Apa yang dia katakan?
-Angkat bicara. Kami tidak dapat mendengarmu.
1835
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Oke. Maaf. Jadi ketika...
ketika aku berada di Bumi,
1836
01:40:50,750 --> 01:40:53,291
saya belajar
kesuksesan itu di tempat kerja
1837
01:40:53,416 --> 01:40:55,416
tidak tergantung pada satu orang,
1838
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
atau wanita,
1839
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
atau apa pun itu.
1840
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Orang. Kamu tahu?
1841
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Hal ini tergantung pada banyak orang
bekerja sama.
1842
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
-Tempat Kerja?
-Kami berada di penjara bawah tanah.
1843
01:41:06,958 --> 01:41:09,625
Tidak, aku tahu itu. Um... (menghela nafas)
1844
01:41:11,750 --> 01:41:16,875
Dengar, saya kenal sebagian besar dari Anda
tidak mengenalku. (MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT)
1845
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Tapi aku kenal kalian semua.
1846
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.
1847
01:41:25,708 --> 01:41:29,083
Periskop manusia -Heroik.
-(Terkekeh)
1848
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
Dan Ram Man.
1849
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Kamu ram!
1850
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
Dan kamu seorang laki-laki.
1851
01:41:35,666 --> 01:41:37,000
-Ya, benar.
-(TERTAWA)
1852
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
ADAM: Dan kamu, Fisto!
Kalian mengepalkan tangan!
1853
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
Ya, saya bersedia!
1854
01:41:41,208 --> 01:41:43,666
(MASALAH TERTAWA DAN BERSORAK)
1855
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
Dan Dian.
1856
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Anda mendorong saya ke loker
saat aku masih kecil, jadi...
1857
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Ya, benar.
1858
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
ADAM: Saya kenal kalian semua.
1859
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Aku membuatmu tetap dekat di hatiku.
1860
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Kekekalan. Itu adalah bagian dari diriku,
1861
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
ini rumahku,
dan aku akan memperjuangkannya.
1862
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.
1863
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Saya butuh bantuan Anda.
1864
01:42:08,250 --> 01:42:10,375
Bekerja sendiri, maksudku,
itu... itu membawaku ke sini.
1865
01:42:10,500 --> 01:42:12,125
Itu membawa kita semua ke sini. Benar?
1866
01:42:12,916 --> 01:42:14,791
Namun jika kita bekerja sama,
kita bisa mengubahnya.
1867
01:42:14,916 --> 01:42:16,208
(MURMUR PERSETUJUAN)
1868
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Lihat, kita harus mendapatkannya
di belakang diri kita sendiri.
1869
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
Tidak di depan.
1870
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
Di depan adalah,
itu hanya fasad.
1871
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Tapi kita mendukung diri kita sendiri?
1872
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
Tidak ada apa-apa
kita tidak dapat mencapainya.
1873
01:42:32,458 --> 01:42:33,500
Bersama.
1874
01:42:33,625 --> 01:42:34,666
-Ya.
-(MURMUR PERJANJIAN)
1875
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Jadi kita akan mengambil kembali
rumah kita. Bersama.
1876
01:42:38,208 --> 01:42:39,500
(BERSORAK MASYARAKAT)
1877
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Ini untuk Alan.
1878
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Untuk Alan.
1879
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Itu Adam, kawan.
1880
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
adam.
1881
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Tapi apa yang bisa kita lakukan di sini?
Batangan ini adalah fotonium.
1882
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Tidak ada yang melanggarnya.
1883
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
Dinding-dinding ini terbuat dari batu.
1884
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
tinju.
1885
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Manusia Rama.
1886
01:43:01,041 --> 01:43:02,791
Kalian semua. (Terkekeh)
1887
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Saya punya satu pertanyaan.
1888
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Berapa banyak bangku yang Anda miliki?
1889
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Apa itu "bangku"?
1890
01:43:14,333 --> 01:43:16,583
ADAM: Ya Tuhan. (Menghela napas pelan)
1891
01:43:26,708 --> 01:43:28,708
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1892
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Bunuh siapa saja yang mendekat.
1893
01:43:39,916 --> 01:43:43,041
Para wanita
dan anak-anak... pertama.
1894
01:43:43,166 --> 01:43:44,458
- (mendengus)
-Anak baik.
1895
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Ayo, Evil-Lyn,
1896
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
kiamat sudah dekat.
1897
01:43:49,916 --> 01:43:51,208
(Obrolan tidak jelas)
1898
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
ADAM: Jadi menurut Anda
kamu bisa memperbaikinya?
1899
01:43:52,833 --> 01:43:55,375
Siapkan pertarungannya lagi?
1900
01:43:55,500 --> 01:43:57,666
Aku... Terakhir kali
dia operasional,
1901
01:43:57,791 --> 01:43:58,833
dia mencoba membunuhku.
1902
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
ROBOTO: Kecelakaan.
Itu adalah kecelakaan.
1903
01:44:01,250 --> 01:44:02,291
Dia selalu mengatakan itu.
(Terkekeh)
1904
01:44:02,416 --> 01:44:04,875
Yah, aku percaya padanya, jadi...
1905
01:44:05,000 --> 01:44:07,333
Aku... Ya, oke, baiklah.
1906
01:44:07,458 --> 01:44:08,458
(DUNCAN TERKECIL)
1907
01:44:08,583 --> 01:44:09,666
-Baiklah.
-DUNCAN: Baiklah.
1908
01:44:09,791 --> 01:44:11,125
(Tertawa)
1909
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Jangan bunuh aku, oke?
1910
01:44:16,166 --> 01:44:17,583
ROBOTO: Tunggu, tadi
membawa itu kemana-mana
1911
01:44:17,708 --> 01:44:18,791
selama ini?
1912
01:44:18,916 --> 01:44:19,916
DUNCAN: Uh-hah.
1913
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Sekarang, seperti yang kita sepakati,
jangan membunuhku.
1914
01:44:24,541 --> 01:44:26,625
ROBOTO: Saya tidak membuat janji.
1915
01:44:26,750 --> 01:44:29,041
- (BERPUTAR)
-Wah.
1916
01:44:29,916 --> 01:44:32,000
Ah, itu bagus. (Terkekeh)
1917
01:44:32,125 --> 01:44:34,416
(PEMUTARAN MUSIK ROCK PAHLAWAN)
1918
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Oke. Sekarang!
1919
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
(SEMUA MENDENGAR)
1920
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
(BAR THUD)
1921
01:44:54,583 --> 01:44:57,291
(PANGERAN ALAM SEMESTA
OLEH RATU BERMAIN)
1922
01:45:22,625 --> 01:45:25,375
(BATUK)
1923
01:45:25,500 --> 01:45:26,916
(BATUK)
1924
01:45:27,041 --> 01:45:28,791
-(MUSIK BERHENTI)
-Aku tidak bisa bernapas.
1925
01:45:28,916 --> 01:45:30,166
RAM MAN: Paru-paruku terbakar.
1926
01:45:30,291 --> 01:45:31,375
TEELA: Menurutku
Aku akan sakit.
1927
01:45:31,500 --> 01:45:32,708
-MEKANECK: Mengapa berdebu sekali?
- (MENGEMBALANG)
1928
01:45:34,708 --> 01:45:35,708
PENJAGA 1: Mereka melarikan diri!
1929
01:45:35,833 --> 01:45:36,875
PENJAGA 2: Jangan biarkan mereka
lolos!
1930
01:45:37,000 --> 01:45:39,750
-(LAGU LANJUTKAN DIPUTAR)
-(SEMUA MENDENGAR)
1931
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
Baiklah,
kamu penggosok tengkorak yang kotor.
1932
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Di mana Anda menyimpan kapal-kapal itu?
1933
01:45:48,458 --> 01:45:51,291
(PANGERAN ALAM SEMESTA
OLEH RATU TERUS BERMAIN)
1934
01:45:58,416 --> 01:45:59,750
(API LASER CEPAT)
1935
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
(PENJAGA BERTERIAK, MENENGAH)
1936
01:46:06,250 --> 01:46:07,833
(Mendengus)
1937
01:46:11,666 --> 01:46:13,416
(TERIAK, GERUNTAN)
1938
01:46:14,083 --> 01:46:16,083
(SEMUA MENDENGAR)
1939
01:46:28,041 --> 01:46:29,541
(SENJATA BERBIP, MELEDAK)
1940
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
(Geraman)
1941
01:46:41,708 --> 01:46:44,458
(PANGERAN ALAM SEMESTA
OLEH RATU TERUS BERMAIN)
1942
01:46:55,625 --> 01:46:57,458
(LAGU BERAKHIR)
1943
01:46:57,583 --> 01:46:59,083
-(PENJAGA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
-(TEMBAK CEPAT DALAM JARAK)
1944
01:46:59,208 --> 01:47:00,666
(TERIAK JAUH)
1945
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Mereka datang.
1946
01:47:02,875 --> 01:47:04,250
Roboto dan aku
akan menahan mereka
1947
01:47:04,375 --> 01:47:05,708
selagi kalian melakukan tugasmu.
1948
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Ayah.
1949
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Apakah kamu yakin?
kamu bisa menangani ini?
1950
01:47:11,791 --> 01:47:13,875
Tidak, saya tidak yakin,
1951
01:47:14,000 --> 01:47:15,833
tapi aku akan memberikannya
pukulan terbaikku.
1952
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Saya tahu Anda akan melakukannya.
1953
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Kamu sangat kuat.
1954
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
Lebih kuat dari sebelumnya.
1955
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Kamulah orangnya
yang saya harap bisa saya lakukan.
1956
01:47:27,625 --> 01:47:30,791
-Um... terima kasih?
-Ya, kemarilah.
1957
01:47:36,666 --> 01:47:38,916
-Aku cinta kalian.
-TEELA: Oh.
1958
01:47:39,041 --> 01:47:41,083
-DUNCAN: Eh...
-Itu sungguh indah.
1959
01:47:41,250 --> 01:47:42,875
TEELA: Adam, kami seperti itu
bersenang-senang di sini.
1960
01:47:43,000 --> 01:47:44,000
Jadi, eh...
1961
01:47:45,250 --> 01:47:47,666
Ya. Hanya...
Anda ingin keluar dari sini?
1962
01:47:47,791 --> 01:47:48,833
-Oke. Baiklah.
-Oke. Terima kasih.
1963
01:47:48,958 --> 01:47:49,958
-Baiklah.
-Itu bagus.
1964
01:47:50,083 --> 01:47:51,208
-TIDAK.
-Momen yang bagus
1965
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
-dengan kita bertiga.
-Tidak masalah.
1966
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
DUNKAN: Oke.
1967
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
-Oke. Ya, kami akan...
-DUNCAN: Pergi. Pergi.
1968
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
TEELA: Bagus.
1969
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
CRINGER: Apakah sudah terlambat
untuk mundur dari ini?
1970
01:48:04,541 --> 01:48:07,125
Bukankah seharusnya aku memakainya
baju besi atau apa?
1971
01:48:07,250 --> 01:48:08,583
Tampaknya ini berbahaya.
1972
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Cat.
1973
01:48:10,000 --> 01:48:11,375
Teela! Benar-benar?
1974
01:48:11,500 --> 01:48:12,750
(MULUT) Apa?
1975
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Dia bukan kucing.
Dia adalah Kucing Pertempuran.
1976
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
-Tidak, bukan aku.
-ADAM: Ya, benar.
1977
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
aku bukan itu.
1978
01:48:25,250 --> 01:48:29,291
(Mengerang) Oke.
Sekali ini saja. Ayo.
1979
01:48:30,041 --> 01:48:32,791
Lain kali
Saya pasti memakai baju besi.
1980
01:48:32,916 --> 01:48:35,541
(SEMUA MENDENGAR)
1981
01:48:35,666 --> 01:48:39,500
Ya! Ayo tinju
beberapa orang jahat! (Mendengus)
1982
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Beri mereka kepala, Ram Man.
1983
01:48:42,291 --> 01:48:43,458
(RAMMAN TERASA TERASA)
1984
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
aku minta maaf.
1985
01:48:46,125 --> 01:48:48,750
-(SEMUA MENDENGAR)
- (PEMUTARAN MUSIK ROCK INTENSE)
1986
01:48:53,625 --> 01:48:55,583
(SEMUA MENDENGAR)
1987
01:48:59,916 --> 01:49:01,625
(GERAM, TERIAK)
1988
01:49:06,541 --> 01:49:07,750
(GERAM SKELETOR)
1989
01:49:13,666 --> 01:49:15,500
(Sengatan MUSIK ETERAL)
1990
01:49:18,208 --> 01:49:19,458
(GERAT RENDAH)
1991
01:49:28,750 --> 01:49:30,041
(CRINGER BERGERU DALAM JARAK JAUH)
1992
01:49:31,041 --> 01:49:33,500
(PEMUTARAN MUSIK ROCK EPIK)
1993
01:49:34,291 --> 01:49:35,291
(RAUM)
1994
01:49:35,416 --> 01:49:38,166
(Terkesiap) Masuk!
1995
01:49:38,916 --> 01:49:40,541
(Geraman)
1996
01:49:40,750 --> 01:49:44,208
Sekarang, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
pria sejati melakukannya dengan kekuatan.
1997
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Hmm.
1998
01:49:45,958 --> 01:49:47,083
(TERIAK PENJAGA)
1999
01:49:47,208 --> 01:49:48,291
(GERAM CRINGER)
2000
01:49:48,416 --> 01:49:49,916
(GUARD WHIMPERS, GRUNTS)
2001
01:49:50,041 --> 01:49:51,958
-(GERAM CRINGER)
-(ADAM menggerutu)
2002
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Tidak!
2003
01:49:57,375 --> 01:49:58,666
(TEELA mendengus)
2004
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Pertahankan dirimu, penyihir.
2005
01:50:01,666 --> 01:50:03,958
Bagaimana dengan ini?
Anda dan saya menyelinap keluar dari sini,
2006
01:50:04,083 --> 01:50:05,333
biarkan mereka membuangnya.
2007
01:50:05,458 --> 01:50:06,458
Usaha yang bagus.
2008
01:50:06,583 --> 01:50:08,208
(Keduanya mendengus)
2009
01:50:09,208 --> 01:50:10,333
(RAUM)
2010
01:50:10,458 --> 01:50:11,833
(MANUSIA BINATANG MENGAUM)
2011
01:50:15,041 --> 01:50:16,666
(Keduanya mendengus)
2012
01:50:21,166 --> 01:50:22,708
- (mendengus)
-(JAHAT-LYN TERTAWA)
2013
01:50:22,833 --> 01:50:25,791
(Terkesiap) Kamu
putri ayahmu.
2014
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Ya, benar.
2015
01:50:27,583 --> 01:50:29,000
(Keduanya mendengus)
2016
01:50:31,208 --> 01:50:32,208
(SEMUA BERTERIAK)
2017
01:50:32,333 --> 01:50:34,541
ROBOTO: Hei,
ayo hancurkan pesta mereka!
2018
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
DUNCAN: Saya mendapat undangan saya
di sini.
2019
01:50:36,666 --> 01:50:38,083
ROBOTO: Ya, tidak,
jika kamu punya undangan,
2020
01:50:38,208 --> 01:50:39,541
-kamu tidak benar-benar...
-(TERTAWA) Oh!
2021
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
RSVP. saya tentang
untuk menembak bajingan ini.
2022
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
ROBOTO: Anda benar-benar berhasil
kekacauan metafora pesta ini.
2023
01:50:50,625 --> 01:50:53,375
(TERTAWA) Jangan ini
merasa hebat? Benar?
2024
01:50:54,333 --> 01:50:55,416
Aduh!
2025
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Mereka tidak akan pergi
untuk sampai ke kastil itu.
2026
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Tidak selama aku berdiri.
2027
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
ROBOTO: Anda baru saja melakukannya
jujur sejak aku bertemu denganmu.
2028
01:51:00,750 --> 01:51:03,166
-(MENGECEMOHKAN)
-(BERTERIAK TIDAK JELAS)
2029
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
DUNCAN: Hei, benar
masih ada misil yang tersisa?
2030
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
ROBOTO: Ya. Satu.
2031
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
Hanya itu yang kami butuhkan.
2032
01:51:09,375 --> 01:51:10,958
(PENJAGA BERTERIAK)
2033
01:51:14,250 --> 01:51:15,250
(DUNCAN mendengus)
2034
01:51:15,833 --> 01:51:17,416
(SERU PENJAGA)
2035
01:51:18,833 --> 01:51:19,958
(BERGERAK)
2036
01:51:20,083 --> 01:51:22,291
(SEMUA BERTERIAK)
2037
01:51:25,125 --> 01:51:27,291
(Keduanya tertawa)
2038
01:51:28,583 --> 01:51:30,541
ROBOTO: Ya! Wah hoo!
2039
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
DUNKAN: Apa itu?
2040
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Berlari! Berlari!
2041
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
ROBOTO: Awas!
2042
01:51:42,916 --> 01:51:44,416
(DUNCAN mendengus)
2043
01:51:44,541 --> 01:51:45,625
(ROBOTO MENDENGAR)
2044
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
(Terdistorsi) Duncan?
2045
01:51:50,333 --> 01:51:51,333
(TERIAK ROBOTO)
2046
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
(Terengah-engah)
2047
01:51:55,875 --> 01:51:57,000
(Mendengus)
2048
01:51:58,500 --> 01:51:59,541
(Mendengus)
2049
01:52:00,166 --> 01:52:02,166
(BERNAPAS BERAT)
2050
01:52:04,666 --> 01:52:06,125
(GERAM)
2051
01:52:06,250 --> 01:52:07,875
(DUNCAN BERTERIAK)
2052
01:52:08,833 --> 01:52:10,208
(DUNCAN BERTERIAK)
2053
01:52:12,541 --> 01:52:14,541
(DUNCAN MENDENGAR)
2054
01:52:16,916 --> 01:52:18,750
- (GERAM)
-DUNCAN: Ingat aku?
2055
01:52:19,791 --> 01:52:21,458
Anda ingat siapa saya dulu?
2056
01:52:21,583 --> 01:52:23,041
(Keduanya mendengus)
2057
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
Komandan Pengawal Kerajaan.
2058
01:52:35,250 --> 01:52:37,791
-Man-At-Arms Raja.
- (Mengerang)
2059
01:52:37,916 --> 01:52:40,500
-Tapi hari ini...
- (GERAN)
2060
01:52:40,625 --> 01:52:41,750
-(DUNCAN MENGERUT)
-(PERANGKAT BERBIP)
2061
01:52:41,875 --> 01:52:43,083
(Keduanya mendengus)
2062
01:52:43,208 --> 01:52:45,875
-(PERANGKAT BERBIP DENGAN CEPAT)
-(TERIAK JAW PERANGKAP)
2063
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
...Aku pria baru!
2064
01:52:50,916 --> 01:52:52,125
(Mendengus)
2065
01:52:55,125 --> 01:52:57,125
(Terengah-engah)
2066
01:53:00,916 --> 01:53:02,000
(Mendengus)
2067
01:53:04,250 --> 01:53:06,625
(Mengerang)
2068
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
-Hei.
-ROBOTO: (TERDistorsi) Duncan?
2069
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
robot!
2070
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Jangan pergi
mematikanku.
2071
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
ROBOTO:
Itu-itu-itu tidak masalah.
2072
01:53:15,500 --> 01:53:17,958
Keberadaan adalah sebuah rangkaian
absurditas
2073
01:53:18,083 --> 01:53:20,500
mengarah ke
ketiadaan yang tak terbatas.
2074
01:53:20,625 --> 01:53:22,750
(EXHALES) Itu gadisku.
2075
01:53:24,041 --> 01:53:26,708
(Menghela nafas) Itu gadisku.
2076
01:53:27,541 --> 01:53:28,625
(menghela napas)
2077
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Berdiri diam,
dasar otot bodoh!
2078
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Aku mencoba memusnahkanmu!
2079
01:53:46,291 --> 01:53:48,375
(Mendengus, BERNAPAS BERAT)
2080
01:53:48,500 --> 01:53:49,791
(STRAIN)
2081
01:53:55,041 --> 01:53:56,208
(Terkesiap)
2082
01:53:59,833 --> 01:54:01,041
(ADAM mendengus)
2083
01:54:04,083 --> 01:54:06,083
(Terkesiap, tersedak)
2084
01:54:07,833 --> 01:54:09,833
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
2085
01:54:11,666 --> 01:54:13,208
(TERUS TERSEDAK)
2086
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Nah, maukah Anda melihatnya?
2087
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Tampaknya
pedangmu tidak berharga.
2088
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Tidak lebih dari mainan murahan
untuk bermain dengannya.
2089
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
ADAM: Itu tidak mungkin.
2090
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
SKELETOR: Saya penasaran.
2091
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Tanpa ini, kamu jadi apa?
2092
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Siapa kamu?
2093
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
-Mari kita lihat. (Geraman)
- (mendengus)
2094
01:54:43,583 --> 01:54:45,458
-(GERAT)
-(MENCARI DAGING)
2095
01:54:45,583 --> 01:54:46,708
(STRAIN)
2096
01:54:48,416 --> 01:54:49,750
(TERIAK)
2097
01:54:49,875 --> 01:54:51,000
(Terkesiap)
2098
01:54:51,833 --> 01:54:53,416
- (GERAN)
-(Obrolan tidak jelas)
2099
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
MAN: Lepaskan binatang itu, kawan!
2100
01:54:56,166 --> 01:54:57,375
WANITA: Itu emas,
kakak, di sana.
2101
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
PRIA 2: Flex sakit gan.
2102
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Bolehkah aku sejajar denganmu, Adam?
2103
01:55:01,625 --> 01:55:03,125
Saya tidak pernah benar-benar membeli
2104
01:55:03,250 --> 01:55:05,500
keseluruhan itu
hal barbar kue daging sapi.
2105
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Saya tidak berpikir
kamu pernah menjadi pria tangguh.
2106
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Saya curiga Andalah yang kerdil.
2107
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
Dan itu
itu tidak mengganggumu,
2108
01:55:14,958 --> 01:55:17,666
yah, mereka merasa kasihan padamu.
2109
01:55:17,791 --> 01:55:19,291
(BERNAPAS BERAT)
2110
01:55:19,583 --> 01:55:20,958
Tangkap! (Mendengus)
2111
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Bukan seperti itu.
2112
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
TIDAK?
2113
01:55:27,416 --> 01:55:28,583
(SKELETOR mendengus)
2114
01:55:28,708 --> 01:55:29,791
(Terkesiap)
2115
01:55:29,916 --> 01:55:31,625
(NAFAS BERGERAK)
2116
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
JULIE: Seperti apa rasanya?
2117
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Apa?
2118
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
Planet asal Anda.
2119
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Seperti apa rasanya?
2120
01:55:44,458 --> 01:55:47,208
Ya, itu tadi, um... (MENELAN)
2121
01:55:48,041 --> 01:55:50,250
(Terkekeh) Itu indah sekali.
2122
01:55:51,875 --> 01:55:53,083
(menghela napas)
2123
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Tidak seperti apa pun
pernah kamu lihat sebelumnya.
2124
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Ya Tuhan,
apakah kamu pernah ke Sedona?
2125
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Apa? (Terkesiap)
2126
01:56:01,458 --> 01:56:03,458
(SNARLS) Ah, sekarang tempat ini,
2127
01:56:03,583 --> 01:56:05,208
-ini lebih merupakan urusanmu.
- (Mengerang)
2128
01:56:05,333 --> 01:56:06,875
Dunia abu-abu dan krem
2129
01:56:07,000 --> 01:56:09,500
dan sebuah konstanta
kegagalan yang memalukan.
2130
01:56:09,625 --> 01:56:10,625
(ADAM TERIAK)
2131
01:56:10,750 --> 01:56:12,708
(Mendengus, mengerang pelan)
2132
01:56:13,291 --> 01:56:15,041
(Terengah-engah)
2133
01:56:16,416 --> 01:56:18,250
adam! Bisakah ini menunggu?
2134
01:56:18,375 --> 01:56:19,791
Saya memiliki tinjauan kinerja
dengan Darryl.
2135
01:56:19,916 --> 01:56:21,333
(BERNAPAS BERAT)
2136
01:56:21,458 --> 01:56:23,625
-(ORANG BERTERIAK)
-(ADAM MENGERUT)
2137
01:56:23,750 --> 01:56:25,500
(MANUSIA MENGERUT)
2138
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Siapa iblis itu, Adam?
2139
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
ADAM: Dia orang jahat.
Dia mematahkan pedangku!
2140
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
Ini dia lagi
dengan Pedang!
2141
01:56:32,833 --> 01:56:34,416
Sementara aku menaklukkannya
seluruh planet,
2142
01:56:34,541 --> 01:56:36,750
kamu di sini, uh... uh...
2143
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Apa ini?
2144
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
Itu Sumber Daya Manusia.
2145
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Sumber daya manusia?
2146
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Oh, Adam, dasar anak nakal.
2147
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Ayolah.
2148
01:56:49,208 --> 01:56:51,125
SKELETOR: Oh, kamu bisa berpura-pura
untuk menjadi pahlawan
2149
01:56:51,250 --> 01:56:52,875
dengan otot raksasamu,
2150
01:56:53,041 --> 01:56:55,291
pedang besar dan panjang itu menjuntai
2151
01:56:55,416 --> 01:56:58,625
-di antara pahamu yang mulia.
-(Tersedak)
2152
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Tapi kamu akan selalu begitu
sebuah kegagalan.
2153
01:57:01,500 --> 01:57:05,125
-Eternia bukan rumahmu.
-(TERUS TERSEDAK)
2154
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
Ini adalah mimpi
dari sesuatu yang bukan dirimu.
2155
01:57:10,291 --> 01:57:12,250
(KLIK GIGI)
2156
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
Dan mimpi itu...
2157
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
sudah berakhir.
2158
01:57:20,750 --> 01:57:22,708
-(TERSEDAK)
-(TEELA TERASA)
2159
01:57:22,833 --> 01:57:24,125
(Terengah-engah)
2160
01:57:30,416 --> 01:57:32,333
(Mendengus)
2161
01:57:32,458 --> 01:57:33,583
(Mengerang)
2162
01:57:35,166 --> 01:57:36,541
(Terengah-engah)
2163
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
adam!
2164
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
adam!
2165
01:57:39,916 --> 01:57:41,750
-(Terengah-engah)
-HUSSEIN: Adam!
2166
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Hei, Adam,
2167
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
apakah kamu baik-baik saja?
2168
01:57:47,833 --> 01:57:48,875
Ya.
2169
01:57:50,083 --> 01:57:53,083
Aku... aku hanya berpikir
Saya mungkin sudah mati.
2170
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Berengsek.
2171
01:57:56,750 --> 01:57:58,375
Eh, itu berat, saudara.
2172
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Baiklah, beri tahu saya
jika kamu butuh sesuatu.
2173
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Uh, menurutku kamu mungkin punya
menjatuhkan satu.
2174
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Jadi...
2175
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
ini dia.
2176
01:58:08,541 --> 01:58:10,083
Baiklah. (Terengah-engah)
2177
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Agak nyaman untuk mati
tepat sebelum sewa jatuh tempo.
2178
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Tidak, aku... aku akan...
Saya akan menanganinya.
2179
01:58:18,166 --> 01:58:19,916
(BERNAPAS BERAT)
2180
01:58:20,916 --> 01:58:22,125
(ANGIN BERTIU)
2181
01:58:22,791 --> 01:58:25,000
(PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL)
2182
01:58:25,125 --> 01:58:26,875
(KERAS BERGERAK)
2183
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
PENYIHIR: Bangun.
2184
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Itu... Itu adalah burung yang bisa berbicara.
2185
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Ya.
2186
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Itu aneh.
2187
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Uh, kamu punya kucing yang bisa bicara.
2188
01:58:45,083 --> 01:58:47,125
(Menghela nafas) Itu poin yang adil.
2189
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Jadi ini dia, ya?
2190
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
aku sudah mati?
2191
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Mungkin.
2192
01:58:56,291 --> 01:58:59,208
-Bangun!
- (mendengus)
2193
01:59:00,000 --> 01:59:01,916
(Terengah-engah)
2194
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Bagaimana saya bisa bangun
jika aku mati, ya?
2195
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Anda memiliki Kekuatan.
2196
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Tidak.
2197
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Tidak lagi.
2198
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
Pedangnya patah.
2199
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Pedang apa?
2200
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
Pedang... Kekuatan.
2201
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Oh itu. Bagaimana dengan itu?
2202
01:59:26,916 --> 01:59:28,791
(TERTAWA) Itu... Yah...
2203
01:59:29,708 --> 01:59:32,375
Itu... Itu
Pedang Kekuatan.
2204
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
“Siapa pun yang memegang Pedang
2205
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
"akan memegang Kekuasaan."
2206
01:59:40,833 --> 01:59:43,125
Adam, saat kamu tetap tinggi
pedang ajaibmu,
2207
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
kata-kata apa yang kamu ucapkan?
2208
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Dengan Kekuatan Grayskull...
2209
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
PENYIHIR: Ya, lanjutkan.
2210
01:59:51,541 --> 01:59:52,625
(menghela napas)
2211
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Saya memiliki Kekuatan.
2212
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Itu benar.
Anda memiliki Kekuatan.
2213
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Bukan Pedang.
2214
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
(Gema) Kamu.
2215
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
-Aku memilihmu.
-(BERNAPAS BERAT)
2216
02:00:09,541 --> 02:00:11,958
Di tangan
juara masa lalu,
2217
02:00:12,083 --> 02:00:14,500
Kekuatan telah terjadi
kekuatan kasar.
2218
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Tapi di milikmu,
itu menjadi jauh lebih banyak.
2219
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
Itu adalah pemahaman,
itu adalah empati.
2220
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
Itu adalah kemanusiaan.
2221
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Itu sebabnya aku memilihmu
sebagai wadahnya, Adam.
2222
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Akulah wadahnya.
2223
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Sekarang Anda siap.
2224
02:00:39,083 --> 02:00:41,166
(BERNAPAS DALAM-dalam)
2225
02:00:43,416 --> 02:00:45,166
(Hembuskan napas dalam-dalam)
2226
02:00:46,208 --> 02:00:47,375
(Terengah-engah)
2227
02:00:47,500 --> 02:00:48,708
(Terkekeh pelan)
2228
02:00:50,250 --> 02:00:52,250
(BERNAPAS SECARA RAGGUL)
2229
02:00:55,375 --> 02:00:57,625
(BERNAPAS BERAT)
2230
02:00:59,375 --> 02:01:01,250
(BERDENGAR LEMBUT)
2231
02:01:03,375 --> 02:01:05,416
(MEMERAHKAN PEMUTARAN MUSIK)
2232
02:01:15,875 --> 02:01:17,000
(Jepret)
2233
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
(Gema) Dengan Kekuatan
dari Grayskull,
2234
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
-Aku punya Kekuatan!
- (BERGERAK)
2235
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Oh, bola.
2236
02:01:39,250 --> 02:01:41,875
-(Terengah-engah)
-(PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP)
2237
02:01:42,000 --> 02:01:43,666
(MEKANECK mendengus, terengah-engah)
2238
02:01:46,333 --> 02:01:47,583
-Ya!
-(Prajurit ETERNIA BERSORAK)
2239
02:01:47,708 --> 02:01:48,833
(Terkekeh)
2240
02:01:49,916 --> 02:01:51,041
(FISTO mendengus)
2241
02:01:53,583 --> 02:01:54,916
(Terkesiap)
2242
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
(menghela napas)
2243
02:02:08,666 --> 02:02:10,541
(CRESCENDO MUSIK)
2244
02:02:12,500 --> 02:02:13,791
-(Menghela nafas)
-(MUSIK BERHENTI)
2245
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
kerangka...
2246
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
Saya punya tawaran untuk Anda.
2247
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Mengapa kita tidak...
2248
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
akhiri siklus kekerasan ini
dan berbicara?
2249
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Bicara saja.
2250
02:02:32,916 --> 02:02:34,125
(CRINGER MENDENGAR DALAM KEBINGUNGAN)
2251
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Kamu menghancurkan duniaku.
2252
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Anda telah menyebabkannya
begitu banyak rasa sakit dan penderitaan.
2253
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
Dan mungkin itu karena
kamu tidak bisa menjadi raja.
2254
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Mungkin karena kamu tidak melakukannya
cukup dicintai sebagai seorang anak.
2255
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
Tidak masalah bagiku
siapa kamu.
2256
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Yang penting adalah apa yang Anda lakukan.
2257
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Jadi lakukan sesuatu dengan benar.
2258
02:03:07,000 --> 02:03:08,000
SKELETOR: Hmm.
2259
02:03:10,083 --> 02:03:12,333
(Tertawa)
2260
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Oh, kamu... kamu payudara.
2261
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Dasar milquetoast yang berotot.
2262
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Tidak ada hak
itu akan dilakukan di sini.
2263
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Tidak ada kebaikan dalam diriku
yang mungkin Anda temukan.
2264
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Tidak ada yang bisa Anda katakan
itu akan mengubah sifatku,
2265
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
karena aku... aku...
2266
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
seorang penjahat.
2267
02:03:45,625 --> 02:03:47,416
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
2268
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
Dan... (Mendengus)
apakah rasanya enak. (Terkekeh)
2269
02:03:52,375 --> 02:03:53,583
(Mendengus)
2270
02:03:54,208 --> 02:03:56,125
- (mendengus)
-(PEKERJAAN SKELETOR)
2271
02:04:04,583 --> 02:04:06,375
-(SKELETOR MENDENGAR)
- (GERAN)
2272
02:04:06,500 --> 02:04:07,875
(Gemuruh)
2273
02:04:08,000 --> 02:04:10,000
(MUSIK YANG MENARIK BERLANJUT)
2274
02:04:13,708 --> 02:04:14,708
(SKELETOR mendengus)
2275
02:04:14,833 --> 02:04:16,541
(Keduanya mendengus)
2276
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
SKELETOR: Lihat dirimu.
2277
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Seorang anak yang lemah dan tidak berharga.
2278
02:04:22,791 --> 02:04:24,750
Oh ya,
Anda mungkin memiliki Kekuatan,
2279
02:04:24,875 --> 02:04:27,166
tapi kamu terlalu takut
untuk menggunakannya.
2280
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
Dan Anda bahkan tidak tahu caranya.
2281
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Saya tahu cara menggunakannya.
2282
02:04:34,625 --> 02:04:37,208
-(BERNAPAS BERAT)
-(PEMUTARAN MUSIK ROCK PAHLAWAN)
2283
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Saya hanya memilih untuk tidak melakukannya.
2284
02:04:42,208 --> 02:04:43,958
-(DUKUNGAN KERAS)
-(tarik napas dengan tajam)
2285
02:04:44,083 --> 02:04:45,833
-(ADAM menggerutu)
- (DUKUNGAN)
2286
02:04:45,958 --> 02:04:47,083
Hah?
2287
02:04:49,375 --> 02:04:50,416
(GERAN SKELETOR)
2288
02:04:56,708 --> 02:04:58,166
(Mendengus)
2289
02:04:59,791 --> 02:05:01,750
(Mengerang, BERNAPAS BERAT)
2290
02:05:04,291 --> 02:05:07,208
Apakah itu...
Apakah hanya itu yang kamu punya?
2291
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Saya menarik pukulan saya.
2292
02:05:11,208 --> 02:05:13,041
(INTENSIFYING MUSIK)
2293
02:05:14,958 --> 02:05:16,833
-(MUSIK BERHENTI)
-(TULANG RETAK)
2294
02:05:30,000 --> 02:05:31,500
(TERIAK)
2295
02:05:32,208 --> 02:05:33,541
(SKELETOR mendengus)
2296
02:05:33,666 --> 02:05:35,666
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
2297
02:05:39,416 --> 02:05:41,916
-(KOCOK TULANG)
-(Mendengus, mendesah)
2298
02:05:47,166 --> 02:05:49,833
SKELETOR: (mendengus)
Apakah Anda ingin berbicara?
2299
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Oke. Apa yang kamu lakukan?
ingin dibicarakan?
2300
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
Waktu untuk berbicara sudah berakhir.
2301
02:05:55,250 --> 02:05:57,708
-(ADAM menggerutu)
- (PEMUTARAN MUSIK EPIK)
2302
02:06:04,500 --> 02:06:05,500
(Mendengus)
2303
02:06:07,291 --> 02:06:08,791
(TERIAK)
2304
02:06:10,875 --> 02:06:12,083
(DUNCAN BERTERIAK)
2305
02:06:12,208 --> 02:06:13,208
(Terkesiap)
2306
02:06:13,333 --> 02:06:14,625
(LEDAKAN BERAT)
2307
02:06:26,125 --> 02:06:28,916
(Mendengus, terengah-engah)
2308
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
TEELA: Bangun, jongkok.
2309
02:06:34,791 --> 02:06:36,416
(Terkekeh)
2310
02:06:36,541 --> 02:06:38,208
(Terkekeh, mendesah)
2311
02:06:39,875 --> 02:06:41,375
(Mendengus LEMBUT)
2312
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Itu dia.
2313
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Terima kasih.
2314
02:07:00,416 --> 02:07:02,833
(SYNTH-ROCK PAHLAWAN
PEMUTARAN MUSIK)
2315
02:07:15,708 --> 02:07:17,583
(Berceloteh)
2316
02:07:46,500 --> 02:07:48,416
Jadi itu bagus sekali
kamu mengambil orang itu dan
2317
02:07:48,541 --> 02:07:49,625
-Aku meremas tangannya dan...
-DIAN: Ya.
2318
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
DUNCAN: Jadi, bagaimana menurut Anda?
FISTO: Kami membunuh mereka semua.
2319
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
TEELA: Ah.
FISTO: Oh, wah!
2320
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
ROBOTO: Ini
sedikit mengungkapkan.
2321
02:07:55,416 --> 02:07:57,250
(SEMUA TERTAWA)
2322
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Hei, Adam.
2323
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Hai.
2324
02:08:17,500 --> 02:08:20,375
Bagaimana kabarmu,
uh... (BERNAPAS DALAM-dalam)
2325
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
perasaanmu dan semacamnya?
2326
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Bagus. Bagus. Ya.
2327
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Aku ingin kamu tahu,
2328
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
jika kamu ingin berbicara,
2329
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
saya di sini.
2330
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Besar.
2331
02:08:37,166 --> 02:08:39,416
Atau jika Anda ingin adu panco.
2332
02:08:39,541 --> 02:08:40,750
(Terkekeh)
2333
02:08:40,875 --> 02:08:42,500
Atau kamu menginginkanku
untuk memukulmu dengan tongkat,
2334
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
-Aku juga di sini. Baiklah?
-Oh. (Terkekeh)
2335
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Demikian pula.
2336
02:08:49,416 --> 02:08:50,958
Yang terbaik dari Eternia.
2337
02:08:51,083 --> 02:08:52,833
(TERTAWA)
2338
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Lihatlah mereka.
2339
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Semua pahlawan
kamu menggambar dari masa kecilmu.
2340
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Manusia Ram,
2341
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
tinju,
2342
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
dan apa yang kamu telepon
pria itu lagi?
2343
02:09:05,125 --> 02:09:06,583
ADAM: Oh, itu Mekaneck.
TEELA: Benar.
2344
02:09:06,708 --> 02:09:08,625
-Mengganggu.
-Ya.
2345
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
Apakah kamu pernah melakukannya
nama untukku?
2346
02:09:15,000 --> 02:09:16,500
(ADAM MENCUKUR BIBIR)
2347
02:09:18,875 --> 02:09:20,125
(Terkekeh)
2348
02:09:20,250 --> 02:09:23,750
Uh, Dewi Prajurit.
2349
02:09:25,125 --> 02:09:26,291
-Oh.
-Karena... Ya, karena
2350
02:09:26,416 --> 02:09:27,916
Aku masih kecil, jadi...
2351
02:09:28,041 --> 02:09:29,208
-Ya, sepertinya, itu kuat.
-TEELA: Wah. Itu...
2352
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
Itu bagus.
2353
02:09:30,625 --> 02:09:31,833
Saya tidak akan melihat terlalu banyak
ke dalamnya. saya...
2354
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Anda punya nama
untuk dirimu sendiri juga, bukan?
2355
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
-TIDAK. (Terkekeh) Tidak.
-Ya, benar. Ayo.
2356
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Beritahu kami.
2357
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Anda akan tertawa.
2358
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
ROBOTO: Mungkin, tapi beritahu kami.
2359
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Apa itu?
2360
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
Dia-Man.
2361
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Apa?
2362
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
Dia-Man.
2363
02:09:48,083 --> 02:09:49,333
ROBOTO: Itu lebih buruk dari saya
pikir itu akan terjadi.
2364
02:09:49,458 --> 02:09:50,625
-Bukankah itu berlebihan?
-Apa maksudnya?
2365
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Ini seperti...
seperti orang yang kuat.
2366
02:09:52,875 --> 02:09:54,916
Seperti...
Seperti orang yang maskulin.
2367
02:09:55,041 --> 02:09:56,041
Ya.
2368
02:09:56,541 --> 02:09:58,208
-Apa? Itu terlalu macho?
-TIDAK. Tidak.
2369
02:09:58,333 --> 02:09:59,458
ROBOTO: Wah,
itu sangat jantan.
2370
02:09:59,583 --> 02:10:00,916
-Dan kamu sangat jantan.
-(Menghela nafas)
2371
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
TEELA: Itu pintar.
2372
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Yo, bagaimana menurutmu?
2373
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Eh, ya.
Ya, kawan, ini...
2374
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
keren.
2375
02:10:11,541 --> 02:10:12,958
Seperti, itu keren untuk dilihat
bahwa itu semua nyata
2376
02:10:13,083 --> 02:10:14,375
dan aku bukan orang gila.
2377
02:10:14,541 --> 02:10:15,708
HUSSEIN: Ya, Anda tahu,
2378
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
sekarang aku berdiri
di sebelah harimau hijau.
2379
02:10:17,500 --> 02:10:19,375
(Terkekeh) Ini seperti
siapa sangka.
2380
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Tapi, hei, terima kasih sudah
2381
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
datang menjemputku
untuk membuktikan itu semua nyata.
2382
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
ROBOTO: Oh,
lampu merahku berkedip.
2383
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Aku mendapat sinyal bahaya
dari desa Avion.
2384
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Kedengarannya seperti pekerjaan untuk He-Man.
2385
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
Dia-Man.
2386
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Ya, saya akan pergi
dan melakukan hal itu. Lihat...
2387
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Di sana. Jadi...
2388
02:10:46,208 --> 02:10:47,875
- (GERAN)
-Cringer.
2389
02:10:48,000 --> 02:10:50,125
(MENDEKUT) Apakah kita harus melakukannya?
2390
02:10:51,833 --> 02:10:53,375
(CRINGER TUMBUH LEMBUT)
2391
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
FISTO: Apakah dia kabur
untuk berubah secara rahasia lagi?
2392
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Ya.
2393
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Apakah dia pikir kita semua lupa?
Hampir semua orang tahu.
2394
02:11:05,125 --> 02:11:07,291
Maksudku, kita bisa melihatnya saja
arah lain,
2395
02:11:07,416 --> 02:11:09,291
-jika itu lebih mudah?
-(DUNCAN TERKECIL)
2396
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Tidak, biarkan dia melakukan tugasnya.
2397
02:11:13,291 --> 02:11:14,958
(BANGUNAN MUSIK)
2398
02:11:19,208 --> 02:11:21,583
(PEMUTARAN MUSIK ROCK PAHLAWAN)
2399
02:11:21,708 --> 02:11:22,833
(PEKERJAAN)
2400
02:11:23,416 --> 02:11:24,750
(GUNTUR)
2401
02:11:38,583 --> 02:11:40,458
(RAUM CRINGER)
2402
02:11:40,583 --> 02:11:42,583
{\an8}(PENINGKATAN MUSIK)
2403
02:11:47,041 --> 02:11:48,208
(MUSIK BERHENTI)
2404
02:11:50,875 --> 02:11:52,000
(TERTAWA DAN OBROLAN)
2405
02:11:52,125 --> 02:11:53,750
ORKO: Dalam cerita hari ini,
2406
02:11:53,875 --> 02:11:57,125
kami melihat otot itu
belum tentu menjadi laki-laki.
2407
02:11:57,291 --> 02:11:59,916
Dan itu memiliki
tengkorak untuk wajah
2408
02:12:00,041 --> 02:12:01,541
cukup banyak jaminan
2409
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
kamulah orang jahatnya.
2410
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Sampai waktu berikutnya.
2411
02:12:05,791 --> 02:12:08,208
{\an8}(METAL GLAM LISTRIK
PEMUTARAN LAGU)
2412
02:14:26,166 --> 02:14:27,166
{\an8}(LAGU BERAKHIR)
2413
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Saya sudah putus asa.
2414
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Dari keduanya.
2415
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Yah, mungkin suatu hari nanti
dia akan kembali kepada kita juga.
2416
02:14:48,791 --> 02:14:50,291
(GUNTUR)
2417
02:14:54,750 --> 02:14:56,416
(BERGERAK)
2418
02:14:56,541 --> 02:14:58,875
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
2419
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
PRIA: Paksa Kapten Adora?
2420
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
ADORA: Tidak.
2421
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Tidak lagi.
2422
02:15:15,375 --> 02:15:17,375
(PENINGKATAN MUSIK)
2423
02:15:19,625 --> 02:15:20,625
(MUSIK BERHENTI)
2424
02:15:23,291 --> 02:15:26,125
{\an8}(SYNTH-ROCK PAHLAWAN
PEMUTARAN MUSIK)
2425
02:19:50,791 --> 02:19:52,333
(MUSIK BERHENTI)
2426
02:20:00,666 --> 02:20:01,666
(menghela napas)
2427
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
Saya harus mengatakan,
kamu terlihat lebih baik.
2428
02:20:09,583 --> 02:20:12,000
(SKELETOR TERTAWA JAHAT)